糞訳：賛辞　Ｃ.ブコウスキー

古い車と共に：
特に中古車を買って何年も走るということは、まさに恋愛関係と同様でした、
必然と考えるべきで。これまで経験したことのない、起こりえるとんでも無い事を
受け止める行為でした。
漏れたウオーターポンプ
故障したプラグ
錆びたスロットアーム
やる気のないキャブレター
オイルまみれになったエンジン
凍結して死んじまったスピードメーター。
そして数々の故障。

恋愛関係を続ける為に、すべての故障というイタズラを学んでいました。
ダッシュボードの小物入れを閉じておくために叩きつける方法
ヘッドライトを掌で叩き、ライトを点ける方法
アクセルを何回踏めばガソリンがエンジンに流れ、
どれだけ待てばスターターが作動するのか
そしてたクッションが焦げ、生地からスプリングが押し出ようとする
光景を見落としてしまうのです。

あなたのその車は整備不良で違反切符を切られまくり、
警察の駐車場を出たり入ったりしました。
壊れたワイパー
点滅しないシグナル
行方不明のブレーキランプ
壊れたテールランプ
調子の悪いブレーキ
規定基準範囲外の排気ガス。

その古い車は、あらゆる所有者を廻りやってきた、
あなたとの運転で決して事故は起こらなかったにも係わらず、
いまここから去っていく。

まさに、貧乏人しかやってこない奇跡といえます。
最後の故障が起きたとき、バルブが停止、疲れたピストンにヒビが入った、
またはクランクシャフトが故障し、部品をジャンク品として販売したとき。
レッカー車の後方に引き上げられている、魂の入っていない様な姿をあなたを
見なければならなかったのです。
最後に見たのは、すり減ったリアタイヤとねじれているのナンバープレートでした。

長年、共に暮らした女性が死んでいくのと同じ様な悲しい気持ちにさせるくらい
悲しいことでした。
もう再び、彼女の好きな音楽、彼女の魔性、彼女の奇跡、忠誠を経験することは
決してないのです。

『Ｅｕｌｏｇｙ』 〜THE PLEASURES OF DAMNED　２０２０．１１．８