小学校に「生徒会長」はいません

中国語は小～中～高～大学まで、全部ひっくるめて「学生」。

ですが、日本語は
　・小学生：　児童
　・中高生：　生徒
　・大学/高専など：　学生
と分かれているのです。

中国語で「学生会长」と書いてあっても、「生徒会長」とイコールではないのです。

思い出してみてください。小学校では「児童会長」と呼んでいたはず。

もちろん意味は伝わりますが、特に学校関係者が見るような文書であれば、
やはりその分野の習慣に合わせた訳語選択が望ましいでしょう。

”学生会长”が出てくる日本のアニメはほとんどが中学～高校生なので、
中国の翻訳者にとって「児童会長」という言葉は馴染みが薄いのかもしれませんが……

あと、同様に中国語の「儿童」も注意が必要です。

単に文字を見て「児童」と訳してしまうと、文脈によっては「小学生」のこととミスリードしてしまうかもしれませんよ？

『小学校に「生徒会長」はいません』