SmartCATに物申した
どうも！
新しいソフトを見つけたら、今のソフトにそれほど不満がなくても
ついつい使いたくなってしまうブラック羊です。
Memsourceにはおおむね満足しているけれど、
料金が高いよな～と思っていたら見つけましたよ、無料のクラウドCATツール。
その名もSmartCAT。
分かりやすい名前ですね。
UIもきちんと日本語化されています。
利用はどれだけ使っても無料。
どうやらSmartCAT経由で翻訳を依頼した際の手数料で運営している模様。
ちょっとワクワクしながら触ってみましたよ。
SmartCATを使ってみた（準備編）
実験にあたり、こんな原稿を用意しました。
TradosやMemsourceと違い、原稿アップロード→プロジェクト作成の流れがいいですね。
個人的に、プロジェクト作成→原稿アップロードの順番は初見殺しだと思っています。
原稿のアップができたらプロジェクトの詳細を入力し、
統計情報を見てみると……
あれ……？
あんなに似ている文ばかりの原稿なのに、繰り返しが少しあるだけ。
90％くらいの一致がまったくありません。
なぜだ……
まぁエディタ部分を触ってみれば分かるでしょう！
SmartCATを使ってみた（エディタ編）
エディタはブラウザで使えます。
Memsource等と同じく、左右レイアウトですね。
翻訳をしたらCtrl+Enterを押して確定しながら進めるスタイルです。
早くも嫌な予感が的中です。
1の「これは原文1です。」を訳した時点で、
3の同じ文にも翻訳が自動適用されています。
これは予想通りというか、当然のことでしょう。
次に「これは原文2です。」に進みます。
最初はCAT情報が何も表示されず、「もしや」と思いましたが、
しばらくすると
のように、「”1”と”2”だけ違うよ～」と、きちんと教えてくれました。
あ～なるほど、翻訳メモリの反映に少し時間がかかってるのね。
まぁこれは許容範囲でしょう。
謎はすべて解けた（解決編）
さて、翻訳メモリを使って、無事セグメント2も翻訳できました。
次はセグメント4ですね。
そしてここで原因が発覚します。
右の上側「CAT」の部分では
「これは原文1です。」
と
「これは原文の1部です。」
は75％似ていると教えてくれています。
しかし、下の「CAT情報」の部分に目をやると……
数字の”1”以外はすべて違うといわれてしまいました。
それでピンときました。
この子、単語単位（またはRun単位）で見ているな！？
英語で試してみた（検証編）
まずは上記の検証ファイルをDeepLさんに英訳してもらいます。
これをもう一度、別プロジェクトにアップしてみます。
統計は先ほどと同じく、「繰り返し」以外はゼロが並んでいますが……
そしてエディタを開いて、同じように翻訳していくと……
ほらきた！
原文は”a”のあるなしだけ違うよ～、と親切に教えてくれました。
うん、これなら便利ですね！
うん、便利便利。
便利……ですが……
……
すみません、私の主担当って
「日本語」と「中国語」なんですよね。
どっちも単語がスペースで分かれていないから……活用できないじゃん！
結論
SmartCATは単語がスペースで区切られている言語の翻訳者にとってなら、
便利なんじゃないですかね～
また、統計の数字についてはおそらくですが、
ファイル内の類似は見ていない、翻訳メモリとの類似だけを計算している
ということなのでしょう。
なので、新規案件の見積もりにも使いづらいかも……
一応、SmartCATチームにはフィードバックをしておきました。
というか、CATの部分（75%とか）では一文字単位で編集距離を計算しているのに、
CAT情報では単語単位って、なんか矛盾してませんかね？