【歌詞和訳】그대의 의도 (Intentions) / 이하이 (Lee Hi)

2021年9月にリリースされたイ・ハイの3枚目のフルアルバム『4 ONLY』に収録されている「그대의 의도 (Intentions)」を日本語に訳してみました。

作詞: Shinae An
作曲: Shinae An
編曲: Shinae An, Lee Hi 

춤을 추듯 움직이며
踊るように動きながら
날 갖고 노는 그대의 의도
私を弄ぶあなたの思惑
뭐 먹고 싶니 뭐 갖고 싶니
何を食べたいの 何が欲しいの
그런 걸로는 날 가질 수 없죠
そんなものでは私を手に入れることはできませんよ
흐느적흐느적거려
ゆらゆらとしていて
뜨드듯 미지근 거려
曖昧で
너무 어려워
難しすぎる
어려우면 일찌감치 포기해
難しいのであれば早く諦めて


그대의 의도
あなたの思惑
생각의 미로
考えの迷路
마음의 피로
心の疲れ 
읽히지 않는 지도
読めない地図


왜 남자들은 어린 여자를 
なぜ男性たちは若い女性に
가르치려고 애를 쓰는지
あれこれ教えようと必死なのか
그 옷은 이상해 넌 이게 어울려
その服は変だ 君はこれが似合う
But I just want your love
でも私はあなたの愛が欲しいだけ
난 지쳐만 가네
私は疲れていくばかり
이젠 돌직구를 날려
これからはストレートに言って
애매한 말들은 버려
曖昧な言葉は捨てて
뭐가 두려워
何が怖い
두려우면 일찌감치 포기해
怖いのであれば早く諦めて


그대의 의도
あなたの思惑
생각의 미로
考えの迷路
마음의 피로 
心の疲れ
너에게 가는 지도
君に向かう地図


춤을 추듯 움직이며 
踊るように動きながら
날 갖고 노는 그대의 의도
私を弄ぶあなたの思惑
그대의 의도 
あなたの思惑
생각의 미로 
考えの迷路
마음의 피로
心の疲労
풀리지 않는 지도
なかなか読めない地図

그대의 의도 
あなたの意図
생각의 미로 
考えの迷路
마음의 피로
心の疲労
풀리지 않는 지도
なかなか読めない地図
그대의 의도
あなたの意図