菩提心の賞賛《宝珠の灯》第７２偈

７２）百弁の友が、闇を掃う。
クムダの友が、熱苦を奪う。
如意宝珠が、望みを現実化する。
菩提心が、全ての利を成し遂げる。
 
 
「百弁」とは蓮華。
「百弁の友」は太陽。
蓮華は陽光のもと花開く。
 
「クムダ」は夜花開く。
「クムダの友」とは月を指す。
 
如意宝珠は、竜宮城の玄関の上によく飾られているらしい。
「現実化する」と訳した部分は、
チベット語では「（乳を）搾る」「取り出す」という意味。
 
四行目を直訳すると、
「菩提心が、全ての意味を得る。」
となる。
 
皆に受け入れられる、軽やかな喩例が心地良い。
クヌラマリンポチェの、
言葉に対する優しさが感じられる。