77.親愛なる息子へ

2024.7.25 Thurs

親愛なる息子へ

今日は、君のワクチン接種日だった。
君のおじぃちゃんが車で送ってくれたよ。
すぐ近くだから、歩いていけなくもないんだけど、外があまりにも
暑いので、おじぃちゃんが心配してくれて　連れていってくれたんだ。

医師が言うには、強烈に泣くんだけど、すぐ泣き止んで、強い子だね、だって。Papaには、よくわからないのだけど、（親ばかとは思うけど）強い子と言われて嬉しかったよ。

さて、Papaもさすぎに昨日、今日と2時間以下の睡眠が続いていてちょっと
疲れもたまってきたみたい。今夜は、おばぁちゃんに君のヘルプを頼み、
Papaは　少し休ませてね。明日は、Mamaを迎えに空港まで　ロングドライブする予定なので・・・

育児、家事、仕事、コミュニティ活動　含めたボランティアをしていると、
本当に時間があっという間に過ぎていくのを実感するよ。特に育児している
と実感するし、だからこそ、この瞬間を丁寧に過ごしたいとも思う。
そう認識しながら、君と過ごす時、とても幸せを感じるんだ。

じゃ、明日　Mamaに会いにいこう！

心から愛をこめて
Papaより

2024.7.25 Thur

Dear Son,

Today was your vaccination day. Your grandpa drove us there. It’s close enough to walk, but it was so hot outside that he was worried and took us in the car.

The doctor said you cried intensely but stopped quickly and mentioned that you’re a strong boy. Papa doesn’t fully understand, but (maybe Papa is being a proud parent) Papa was happy to hear you’re strong.

As for Papa, getting less than two hours of sleep the past couple of nights has been wearing Papa out a bit. Tonight, Papa will ask Grandma to help with you so that Papa can get some rest. Tomorrow, Papa will be driving to the airport to pick up Mama, so it’ll be a long drive.

Balancing parenting, housework, work, and community volunteering really makes time fly. Papa especially feels this when taking care of you, and that’s why Papa wants to cherish every moment. Realizing this, Papa feels incredibly happy when spending time with you.

Let’s go see Mama tomorrow!

With all our love,
Papa