The Band 『Whispering Pines』#今日の一曲

The BandのWhispring Pinesという曲が好きだ。

シンプルながら繊細なピアノをバックに
霧のような儚さを感じるリチャードマニュエルのヴォーカル。
ガースハドソンのオルガンが曲の全体に憂いのあるヴェールをかけている。

If you find me in a gloom 
　もしも暗がりの中で
or catch me in a dream
　いや夢の中で私を見つけたなら
inside my lonely room 
　この孤独な部屋に
there is no in between
　2人を隔てるものは何もない

Whispering pines
rising of the tide
　ささやく松の木　満ちてゆく潮

Foghorn through the night
calling out to sea
　霧笛は夜を抜けて　海を呼んでいる

Let the waves rush in
let the seagulls cry
　打ち寄せる波　カモメの声を聞かせて

Standing by the well
wishing for the rains
　井戸の側に立って　雨を待っている

Drifting in a daze
when evening will be done
　一日が終わるとき　彷徨い歩いている

Try looking through a haze
At an empty house
　霧の中の空っぽの家の
in the cold, cold sun 
　冷たい太陽を探して

whispering pinesとは何なのかを少し調べたのだが、作詞のロビーロバートソンの生まれ故郷の景色のような気がしてきた。

カナダのトロント生まれの彼の幼少期の原風景。
早くにユダヤ人の父を交通事故で亡くし、母はネイティブアメリカンだったというから、決して裕福ではなく、寂しさもあっただろう。

風に揺れる松の木や、海ではないがオンタリオ湖の景色。
そして空っぽの部屋、冷たい太陽と
心の源泉にある寂しさへとわけ入っていくような感覚は、誰にもそれぞれの共感がありそうな気がする。

そしてこの曲、歌詞に前置詞inが多い。
懐かしい記憶の景色、心の奥底の寂しさの源泉へと潜っていくinである。

I will wait until it all goes 'round
　全てが巡りゆくまで待とう
With you in sight the lost are found
　失われたものを取り戻すまで