ナショジオ「ハイエナは乳首が『２つしか』ありません」 ←これおかしくないか？
はじめに ナショジオ見てたら・・・
ある時私は、文化的な最低限度の生活を維持するためYouTubeでナショナルジオグラフィクの動画を見ていた。
アフリカのサバンナで子育てをするライオン・チーター・ハイエナ・ミーアキャットに焦点をあてた番組だ。
その時にハイエナの説明で、「ハイエナの乳首は２つしかありません」という内容のナレーションが入った。
正確には「ハイエナは２つしか乳首を持たないので、子供の間で熾烈な争いが起きます」なのだが、いずれにしてもハイエナは乳首が「２つしか」ないわけだ。
うーん、これっておかしくないか！？
私（たち）も２つしかないんだが！！
１ 乳首は２つしかありません ←いや自分で自分の乳首数えてみろよ多分２こだぞ
いや俺も流石におっさんだからわかるよ。ライオンは４つ乳首があるし、チーターは８つ乳首があるそうだ。それに対してハイエナは２つしかない。こういう文脈だから日本語の「しか」を使ってるってことだ。
番組ではハイエナの子供達がたくさんいるのに、２つしかない乳首を争って成長していくことを説明していた。ライオンやチーターと比較して、おっぱいにありつきにくいこと、ハイエナの子供たちに序列が生まれることを説明していた。
そうしたことはわかっているつもりなのだが、私はどうしても２つ「しか」という台詞が引っかかってしまう。
なぜなら、我々人類の乳首の数もまた２つだからだ（たまに乳首がもう少しある人もいるらしいぞ）。
俺はナショジオを見ながら、シャツを上げて、ぢっと、自分の乳首を見る。石川啄木みたいにな。
そして乳首の数を数える。２個だな。
そうした時に思う。どの面下げてハイエナさんに向かって「ハイエナの乳首は２つしかありません」とのたまうことができるのか？ ということを。
２ 乳首は２つしかありません ←誰目線なのか？
いや何回もおんなじ話するけどわかるよ。ライオンやチーターと比べてハイエナの乳首の数が少ないから、２つ「しか」ありませんとなるわけだ。
でもそれを語るナショジオはどの立場でこれを言っているのか？ まさか自分がライオンか何かだと思って状況を説明しているのか？ 犬でもいいぞ。猫でも。あるいは神か？ 神視点なのか？ いや神も乳首は２つじゃねーかな！？
とにかく、冷静に考えると「ハイエナには乳首が２つしかありません」と言える存在は、少なくとも乳首を３つ以上持っていないと辻褄が合わないのではないか？
もしナショジオの乳首がそれなりにあるんだったら俺は納得するが、多分ナショジオ制作陣の乳首の個数は２こだ。もちろんライオンは４こ、チーターは８こあるってのは十分にわかる。だからと言って、私たちはライオンやチーターではない。
ということでまとめると、一般的に乳首を２こしか持っていない人類は、いくらライオンやチーターとの比較の文脈であっても「ハイエナには乳首は２つしかありません」とは言ってはいけないような気がするのだが、そのような観念を持っているのは私だけであろうか？
おわりに サバンナで同じことを言えるの？
ではどうすればいいのか？ 簡単である（個人的には）。
ナレーションを「ハイエナの乳首は２つです」にすれば良い。「しか」という日本語を使うからおかしなことになる。
私たちの乳首はハイエナの乳首と個数がおんなじなのだから、いくらライオンやチーターと比較する場面とはいえ、「しか」を使うべきではないというのが私の意見である。