Panda Bear - 혁오(Hyukoh) 和訳

どんなアーティストの曲でも『どんな想いで書いたんだろう、、』とバックグラウンドとか色々考えたりするのだけど、特に오혁の歌詞は繊細なので訳すのに時間がかかります。

そんな彼のPanda Bear、訳しながらなんだか共感できちゃったな。

では！

같이있는데 자꾸 부르지마
一緒にいるのに何度も呼ぶなよ

혼자있는게 난 더 편하니까
一人でいるほうが楽なんだ

조그만 일에 화를 내지않아
少しのことじゃ怒らない

더 이상 내 기분은 뜨겁지않아
これ以上俺の気持ちは熱くならない

내가 누군지 물어보지좀마
俺が誰なのかもう聞かないでくれ

나도 내가 누군지 모르니까
自分でも自分が誰か分かってないから

이 방에서 내가 사라진대도
この部屋から俺が消えたとしても

그 아무도 없어진지 모를거야
そんなの誰も気づかないさ

I never thought you were such a traitor
I never thought you were such a traitor
I never thought you were such a traitor
I never thought you were such a traitor
君がそんな裏切り者だとは思ってなかったよ

난 욕심이 없는 사람이야
俺は欲がない人間なんだ

그러니까 내게 호읠 베풀지마
だから俺に期待しないでくれ

언젠가 사랑이 찾아온대도
いつか愛が訪れたとしても

난 아마 알아채지도 못할꺼야
俺はきっと気付きもしないさ

내가 싫어져도 내게 말하지마
俺が嫌になっても言わないでくれ

나는 그저 멀어진다 여길꺼야
ただ疎遠になったくらいに思っとくから

이 방에서 내가 사라진대도
この部屋から俺が消えたとしても

그 아무도 없어진지 모를거야
そんなの誰も気付かないさ

I never thought you were such a traitor
I never thought you were such a traitor
I never thought you were such a traitor
I never thought you were such a traitor
君がそんな裏切り者だとは思ってなかったよ

숨어있는 날 봐도 쳐다보지마
隠れた俺を見つけても見つめないでくれ

사람들의 시선을 즐기지않아
人々の視線を楽しんだりしないから

혼자 뒤로 쳐져도 신경쓰지마
1人後ろに下がっても気にしないでくれ

나는 조용히 생각을 할뿐야
ただ静かに考えてるだけだから

언젠가 사랑이 찾아온대도
いつか愛が訪れたとしても

난 아마 알아채지도 못할꺼야
俺はきっと気付きもしないさ

이 방에서 내가 사라진대도
この部屋から俺が消えたとしても

그 아무도 없어진지 모를거야
そんなの誰も気付かないさ