【洋楽和訳】The Linda Lindas - Growing Up(2022)

大人になるって簡単なことじゃないね
でも私たちみんな 一緒に成長してるから
なれるかなって思うよ 君と一緒なら

代わりばんこに手綱を握れる
困ったときはお互い様
絶対ヘコんだりくじけたりしない
そう いつだって果敢に 果敢に

人目をはばからず踊ろう
なんにも気にせず踊ろう
共通の問題について話そう
不公平なことについて話そう
知らないことだって歌おう
みんなに歌って見せようよ
若さ そして成長するってどういうものか

テーブルの下、互いの耳元でささやく
希望や夢、その他ぜんぶ分かち合う
最も恐れることだって
そして 火の中に飛び込んで
火傷したとしても
疲れることなんかない だって
いつだって より高く飛ぶ方法を見つけるから

いい思い出はできるだけたくさん作る
眠れない夜もあるけど、まぁ大丈夫
分かってる 自身が自信を作ること
どこへ行こうと、どこへ行こうと…

良いことも悪いことも
私たちの生きる時間にはある
すべての瞬間が大事なもの
互いの背中を支え合おう
だって最後は分かんないから
どこに向かうか分かんない
分かんないから
まだもう少しあるみたい
大人になるには

---

grow up 成長する、大人になる
lean on 頼る
rein 手綱

---

The Linda Lindasはロサンゼルス出身のバンド。
メンバー全員10代半ば、みんな学生しながらバンド活動をする二足の草鞋ガールズ。
ちなみにギターのルシアちゃんとドラムのミラちゃん姉妹の父親がParamoreやBad Religionの音楽プロデュースもやってたとか…
彼女らのやる音楽も当然濃いパンクロックです。

この曲は若さゆえのエネルギーを目いっぱい詰め込んだ等身大の絶賛成長中ソング。
彼女たちの曲はメロディだけじゃなく、歌詞もハッとさせられるものが多いです。

今回のSUMMER SONIC 2022が初来日。
夏休みを縫って来てくれるなんてありがたいね…
浴びるように観ます。