【英語】"lose your lunch"ってどういう意味？笑えないけど笑ってしまうトホホな出来事
メジャーで珍しい出来事が。
エンゼルスのDylan Bundy投手が登板中に体調を崩し、その場で吐いてしまいました。
笑い事ではないし、野球とは直接関係ないけど、せっかくなのでどのように紹介されたか気になりました。
lose your cookies
「クッキーを失う」で「戻す/吐く」の意味ですね。throw upやvomitの婉曲表現のようです。ちなみに、この言葉以外にも、
lose his lunch
puke
が記事では使われていましたよ。
さて、マウンド上で吐いてしまった理由は何だったんでしょうか？記事によると、
heat exhaustion
辞書には「熱性疲労」とありました。あまり聞き慣れない言葉に感じましたが、要は「熱中症」のことでしょう。当日の気温は90 degree(=32℃)で、heat index(暑さ指数)は、理由は示されていませんでしたが、もっと高かったと書いていました。
ちなみに、過去にも吐いてしまった選手はいて、その人たちは
hungover 二日酔い
stress ストレス
が原因として書かれていました。
特にワールドシリーズ第7戦目に吐いてしまった選手のエピソードは楽しく読みました。天国から地獄というか、豪快だったというか、テキトーだったいうか、とにかく面白かったです。
ということで
今回はちょっと珍しい、そしてちょっと汚い話を取り上げてみましたが、いかがだったでしょうか？
お酒の飲みすぎ、炎天下の中での頑張り過ぎにはくれぐれも気をつけましょう。