ライターとしての仕事：外国語を日本語に翻訳

挑戦してみて楽しかった仕事の1つが、外国語から日本語への翻訳です。

ほとんど外国語の知識はなかった私ですが、アプリケーションで外国語から日本語へ高性能な翻訳ができたため、安心して引き受けられました。

翻訳後は意味を汲み取りつつ、不自然な文章を読みやすく整えて、提出します。

時には意訳する必要も有ったり……とライターとしての技量が試されることもありました。

ちなみに日本語から外国語は全くできません。こちらが出来るようになれば、さらに仕事の幅は広がるとは思うのですが、ハードルが高いです……。