【翻訳】Stoneshard開発日記：キャラバンアップグレード - その２
元記事はコチラ
みなさんこんにちは！
今回も引き続きキャラバンアップグレードのシステムについてお話ししていきます。今回のテーマはアップグレードツリーの二番目、休息/Restorationについてです。
「休息」ツリーはその名が示すとおり、キャラバンで行う休息の効果を最大限に発揮させることを目的としています。キャラクターの睡眠の質を向上させたり、キャンプの使い勝手を上げたりすることに主眼を置いた六つのアップグレードが用意されています。
*なお、気になっている方のためにお伝えしておくと、キャラバンのアップグレードは（キャラクターの）レベルアップシステムとは完全に切り離されていて、ＡＰ（アビリティポイント）は必要としません。すべてのアップグレードは必須となるアイテムを購入することによってのみアンロックされます。
休息
わら敷きの寝床/Straw Bed
必要条件：基本アップグレード（開始時から利用可能）
効果：キャラバンのキャンプに寝床を追加する
小さなテント/Small Tent
必要条件：帆布/Canvas Roll、ロープ/Rope、糸巻き/Spool of Thread (x2)、わら/Straw (x3)
効果：キャラバンでの睡眠時に疲労減少効果が+100%効果的になる
大きなテント/Roomy Tent
必要条件：丈夫なテント用の布/Hardy Tent Cloth、ロープ (x2)、糸巻き (x4)、わら (x5)
効果：キャラバンでの睡眠時に清涼感/Vigorの効果を2スタック分与える
祭壇/Shrine
このアップグレードはキャラクターの種族および信仰に応じて変わる。人間ならば祈りの場/Praying Spot、エルフは瞑想の場/Meditation Spot、そしてドワーフは捧げものの場/Offering Spotとなる。
祭壇：祈りの場
必要条件：宗門の祭壇/Hieronite Altar、儀式用ろうそく/Ritual Candles、聖鐘/Altar Bell
効果：キャラクターがキャラバンのキャンプで祈りを捧げ、祝福/Blessingの効果を得られるようになる
祭壇：瞑想の場
必要条件：瞑想机/Meditation Table、香木/Incense、釣り香炉/Censer
効果：キャラクターがキャラバンのキャンプで瞑想をし、安息/Peace of Mindの効果を得られるようになる
祭壇：捧げものの場
必要条件：小ぶりなルーン石/Lesser Runic Stone、頭蓋骨/Skull、ろうそくの燃えさし/Candle-End
効果：キャラクターがご先祖様を呼び出し父祖の眼差し/Ancestor's Gazeの効果を得られるようになる。この効果は半永久的に持続し、殺害した敵の数に応じて強化され、体力が少なくなると解除される。
gif動画リンク
訓練場/Training Area
必要条件：わら人形/Straw Dummy、わら (x4)、反物/Bolt of Cloth
効果：キャラバンのキャンプに二体（普通のものと、鎧を着せたもの）の訓練用人形を設置し、キャラクターの攻撃力を確認したり新しいアビリティを試したりできる。人形は決められた範囲内で移設可能。
癒しの香/Soothing Incenses
必要条件：香炉/Incense Burner、香木、釣り香炉
効果：キャラバンでの睡眠時に正気度回復が+100%効果的になる。キャラバンでの睡眠時に不利な精神的効果を取り除き、その蓄積の増加が0からにリセットされる。
薬草治療/Herbal Remedies
必要条件：薬箱/Apothecary Box、オトギリソウ/Mindwort (x2)、ワレモコウ/Burnet (x2)
効果：キャラバンでの睡眠時に体力と部位状態の回復が+50%効果的になる（採集台/Foraging Suppliesをアンロックしていると+100%）
キャラバンでの睡眠1時間につき免疫力が1%回復する（採集台/Foraging Suppliesをアンロックしていると1.5%）
今回は以上です。次回の開発日記では、Rags to Richesアップデートで実装される新しいメカニズムを使った消耗品のクラフトシステムについてお話しします。それでは次回をお楽しみに！
翻訳活動へのご支援をお願いしています。 私は翻訳者を目指しています→無事職業翻訳者になりました！ このnoteでは主にStoneshardの開発日記の翻訳を投稿しています。頂いたご支援は翻訳活動の充実のために利用させていただきます。よろしくお願いいたします。