読書人間📚百年文庫『劇』クライスト.リラダン.フーフ

2022年6月15日 18:36

百年文庫『劇』

2011年2月10日　第一刷/ポプラ社

▶︎クライスト『拾い子』1811年発表　訳/中田美喜
道端で拾った子を善良な気持ちで養子に入れたばかりに、"天国へは行けない、地獄へ行く" と荒れ狂う。
「私は天国に行ってはいけないはずのニコロとめぐり合って、この世では満足に遂げられなかった復習をやり直すのだ」
養子ニコロは確実に地獄行きだろうが、地獄の子に誘われた善良な老人までも地獄とは。自らも悪意の連鎖に嵌るとは、拾い助けたあの時は思いもよらない。

ハインリヒ･フォン･クライスト(ドイツ.1777-1811)は愛人とピストル自殺をしますが、経済的にも不遇であったというクライストの最期を考えるには十分過ぎる心理を描いた作品です。

▶︎リラダン『断頭台の秘密』1883年発表　訳/渡辺一夫
ギロチンの痛みをどの程度、人は感じているのか？　考えた事がある人はいるでしょう。生命の神秘なる想像は無意味、"歯が落ちる"速さに反応できる人間なんていないでしょう。

ヴィリエ･リラダン(フランス.1838-1889）は幼い頃から夢想性があったそう(やっぱりか)。ワーグナーと交友を持ち、エドガー・アラン・ポーにも影響を受ける。生涯貧困で病死の四日前に長く側にいた女性と結婚するあたりが、もう全然知らない人な感じがしない。

▶︎リカルダ･フーフ『歌手』1910年　訳/ 辻瑆
殺人罪で処刑される高慢で、粗暴な、極悪非道の犯罪人の妙なる歌声に教皇さえ心を奪われる。
その歌声は力と光沢と甘美のテノール。