見出し画像

古今集巻第十　物名 426番

ちのみゆき

うめ

よみ人しらず

あなうめにつねなるべくも見えぬかなこひしかるべき香はにほひつつ


梅
よみ人しらず
ああ憂いことだ、目には常に見えるように咲くべきなのに見えないものだ、恋しい香りは匂い続けるのに

「あなうめに常なる」は「ああ憂い目には常に」という意味ですが、そこに「うめ」を入れています。
梅の花は見えないが香りはしているので、夜の歌かもしれません。

#古今集 , #物名 , #梅

応援してやろうということで、お気持ちをいただければ嬉しいです。もっと勉強したり、調べたりする糧にしたいと思います。