題しらず
よみ人しらず
空蝉の世の人ごとのしげければわすれぬもののかれぬべらなり
題知らず
詠み人知らず
世間では人が噂を盛んにするので、忘れたわけではないけれども、足は離れてしまうものだ
「空蝉の世」はこの世、世間、
「人ごと（人言）」は人の言葉、噂、
「しげければ（繁ければ）」は盛んに行われる意味、
「かれぬ（離れぬ）」は離れることです。
蝉、茂る、枯れるを樹木の縁語として掛詞で入れています。
自分が女性のもとに通っていたが、盛んにうわさされるので、嫌いではないが行きにくくなった、という歌です。
#古今集 , #恋歌四 , #空蝉 , #人ごと
