古今集巻第二十　神あそびのうた　1083番

かへしもののうた
よみ人しらず
美作やくめのさら山さらさらにわが名はたてじよろづ代までに
これは、水尾の御べの美作国の歌

返し物の歌
詠み人知らず
美作や久米の佐良山、更更に我が名は立てじ万代までに
これは、水尾の御嘗（おほんべ）の美作国の歌

大和琴を呂調から律調に返すときの歌
詠み人知らず
美作（みまさか）の久米の佐良山と言うように、さらさらに我が名を浮き名に立てることはしない、いつまでもずっと
これは、水尾（みづのお）の帝の大嘗祭の時の美作の国の歌

美作国の久米の佐良山は、岡山県久米郡佐良山村（岡山県津市）。
「さらさらに」は、佐良山の「さら」を取って、つなげています。決して〜しない、という意味。
「我が名は立てじ」は、恋の噂など立てはしない、ということです。
「万代（よろづよ）までに」は、一万世代まで、つまりずっと後々まで。最後の「に」は、帰着点を示すような格助詞で、この期間の間は我が名は立てない、ということを表します。
水尾の帝は、清和天皇のこと。京都市右京区嵯峨水尾に御陵があるので、このようにお呼びします。大嘗会が行われたのは 859年だそうです。
清和天皇は、９歳で御即位になり２７歳ごろご譲位なさり、その後は嵯峨水尾にお住まいになりました。この山の中の村に寺を建てようとなさいましたが、病気によりお隠れになりました。

#古今集 , #神遊びの歌 , #返し物の歌 , #美作 , #久米の佐良山 , #水尾の帝 , #清和天皇 , #大嘗祭