人のうまのはなむけにてよめる
きのつらゆき
をしむからこひしきものを白雲のたちなむのちはなに心地せむ
ある人の馬の鼻向けの別れの宴で詠んだ歌
紀貫之
別れを惜しむ今から、すでにまた会いたい気持ちであるものを、白雲が立つようにあなたが旅立ってしまうこの後は、どんな心持ちがするのだろう
素直なお別れの歌だと思います。「恋しい」は友人関係であれば、またすぐ会いたい、という感じでしょう。馬を「うま」と書いていますが「むま」と表記されることもあり、想像ですが「んま」と発音していたのではないかと思います。
#古今集 , #離別歌 , #紀貫之 , #うまのはなむけ , #白雲
