岩波少年文庫を全部読む。(138)ケストナー描く女の戦い、そして美空ひばり　エーリヒ・ケストナー『ふたりのロッテ』

この連載で毎度毎度熱く語ってしまうエーリヒ・ケストナー作品。『ふたりのロッテ』（1949。池田香代子訳、岩波少年文庫）は戦後の出版ですが、創案は映画のシノプシスとして、ナチス時代の1942年に書かれていたそうです。

ドイツ語圏の3つの国

この小説は戦後に刊行されたのですが、作中時間はなんとなく、ナチス政権獲得（1933）の直前のようにも見えます。どちらなんでしょうね。
戦前の一連の作品に見られた、長くて饒舌で自己言及的な序章こそありませんが、〈みんなはゼービュールを知っているかな？　山の中にあるんだけど〉（11頁）とフレンドリーに語り出すケストナー節は健在です。

ゼービュールはスイスの森の村。サマースクール（林間学校）が開かれています。ヒロインのルイーゼ・パルフィーは、ウィーンから参加しました。
活発で向こうっ気の強いルイーゼは、作曲家でオペラ座常任指揮者のシングルファーザー、ルートヴィヒに育てられました。

サマースクールに、ミュンヘンからロッテ・ケルナーという少女が到着しました。グラフ誌「ミュンヘン画報」の記者をつとめる母ルイーゼロッテとふたりぐらしのロッテは、控えめで礼儀正しい女の子です。

物語のオーストリア人の少女とドイツ人（もし戦後なら西ドイツ人）の少女とが、スイスの森のサマースクールで出会うところから始まります。オーストリア、ドイツ、スイス。ドイツ語圏の3つの国の子どもたちは、このように自由に行き来していたのでしょうか。

ふたりは瓜ふたつ、もちろんそれにはわけがありました。

20世紀版『王子と乞食』