Eps.5 四日後の約束

※以下微信のメッセージ
僕：你好，今天见到你真的很高兴。

僕：我下周三回日本，之前我们有机会见面吗？


ただ素直に会いたい気持ちを伝えた。
けれど、心の中にはいくつもの疑問が渦巻いていた。何のために、どうして彼女に会いたいのか。そして、彼女はこのメッセージをどう受け止めるのか――。

頭の片隅に浮かぶのは、微信（WeChat）を交換した時の彼女の笑顔だ。少なくとも迷惑には思われていないだろう。そんな自分勝手な思い込みが、僕の背中を押していた。きっと返事は来る。そう信じて、画面をじっと見つめる。部屋の中は静寂に包まれている。緊張で心拍数が高まるのを感じながら、ただひたすら待ち続ける。

そして、小さな着信音が静けさを破った。
画面に浮かび上がる彼女の名前。その瞬間、時が止まったような気がした。返事が来たという事実に胸が高鳴る。彼女からだ、それだけで、僕はこれ以上ない安堵と興奮を同時に覚えた。


芙玲：可以啊。

僕：这周日你有空吗？

芙玲：星期日我有时间的。

僕：我们什么时候能见面呢？

芙玲：我随时都可以。

僕：那我们中午见吧。

芙玲：可以啊。

僕：如果你愿意的话，我想和你一起散步。

芙玲：去公园？还是去海边？你想去的地方？

僕：我想去海边。

芙玲：好，那我们去海边，几点见面合适呢？

僕：那我们约定11点。

芙玲：好的，那我们周日见面。


僕は彼女と4日後に再び会う約束を手に入れた。その瞬間、胸に押し寄せた安堵感と喜びは計り知れなかった。けれど、その直後、もっと早い日程を提案すればよかったのではないかと、後悔にも似た思いが湧き上がった。だが、昨日までのことを思い返せば、そんな考え自体が贅沢すぎると自分に言い聞かせた。会えない日々の中で募るばかりだった想い。それがようやく形になったのだから、これ以上を求めるのは欲張りというものだろう。それでも心は静まらない。

高鳴る鼓動を抑えきれず、その夜、僕はなかなか眠りにつくことができなかった。時計の針が進むたびに、約束の日が一刻一刻と近づいてくる。それを思うと、胸の奥で抑え込んだはずの感情が再び膨れ上がるのだった。
<続きはこちら>


⬛︎会話文
約束の計画

僕：
你好，今天见到你真的很高兴。
Nǐ hǎo, jīntiān jiàndào nǐ zhēnde hěn gāoxìng.
こんばんは、今日会えて本当に嬉しいよ。

我下周三回日本，之前我们有机会见面吗？
Wǒ xià zhōusān huí Rìběn, zhīqián wǒmen yǒu jīhuì jiànmiàn ma?
来週の水曜日に日本に帰るけど、その前に会う事は出来るかな？

芙玲：
可以啊。
Kěyǐ a.
いいよ。

僕：
这周日你有空吗？
Zhè zhōurì nǐ yǒu kòng ma?
今週の日曜日は空いている？

芙玲：
星期日我有时间的。
Xīngqīrì wǒ yǒu shíjiān de.
日曜日は空いてるわ。

僕：
我们什么时候能见面呢？
Wǒmen shénme shíhòu néng jiànmiàn ne?
何時に会えるかな？

芙玲：
我随时都可以。
Wǒ suíshí dōu kěyǐ.
私はいつでも大丈夫よ。

僕：
那我们中午见吧。
Nà wǒmen zhōngwǔ jiàn ba.
じゃあ、お昼頃に会おうか。

芙玲：
可以啊。
Kěyǐ a.
うん。

僕：
如果你愿意的话，我想和你一起散步。
Rúguǒ nǐ yuànyì de huà, wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ sànbù.
もし君がよければ、散歩をしたいんだけど。

芙玲：
去公园？还是去海边？你想去的地方？
Qù gōngyuán? Hái shì qù hǎibiān? Nǐ xiǎng qù de dìfāng?
公園に行く？それとも海辺？行きたいところはある？

僕：
我想去海边。
Wǒ xiǎng qù hǎibiān.
海がいいかな。

芙玲：
好，那我们去海边，几点见面合适呢？
Hǎo, nà wǒmen qù hǎibiān, jǐ diǎn jiànmiàn héshì ne?
オッケー、じゃあ海に行こう。何時にしようか？

僕：
那我们约定11点。
Nà wǒmen yuēdìng shíyī diǎn.
じゃあ11時にしよう。

芙玲：
好的，那我们周日见面。
Hǎo de, nà wǒmen zhōurì jiànmiàn.
うん、じゃあ日曜日にね。


⬛︎文法ポイントと例文

① 之前～吗？：「以前に～することはありますか？」

解説：
「之前」は「前に」や「以前に」という意味を持ち、過去の経験や計画について質問するときに使われる。

例文：
1. 你之前去过北京吗？
Nǐ zhīqián qù guò Běijīng ma?
以前北京に行ったことがありますか？
2. 我们之前是不是见过面？
Wǒmen zhīqián shì bù shì jiànguò miàn?
私たち以前会ったことがありますか？

② 随时都可以：「いつでも大丈夫」

解説：
「随时」は「いつでも」という意味で、柔軟な対応や時間の融通を表す表現。

例文：
1. 你可以随时给我打电话。
Nǐ kěyǐ suíshí gěi wǒ dǎ diànhuà.
いつでも私に電話していいですよ。
2. 如果有问题，你随时可以问我。
Rúguǒ yǒu wèntí, nǐ suíshí kěyǐ wèn wǒ.
もし問題があれば、いつでも私に聞いてください。

③ 如果～的话：「もし～なら」

解説：
仮定条件を示す文法で、「如果」と「的话」を使って「もし～ならば」を表す。

例文：
1. 如果明天下雨的话，我们就不去公园了。
Rúguǒ míngtiān xiàyǔ de huà, wǒmen jiù bú qù gōngyuán le.
もし明日雨が降ったら、公園には行きません。
2. 如果你喜欢的话，就拿去吧。
Rúguǒ nǐ xǐhuān de huà, jiù ná qù ba.
もし気に入ったら、持っていっていいよ。

④ 几点见面合适？：「何時に会うのがいいですか？」

解説：
「几点」は「何時」を表す疑問詞で、後に「合适」（適している）を付けることで提案や確認のニュアンスを加える。

例文：
1. 明天几点见面合适？
Míngtiān jǐ diǎn jiànmiàn héshì?
明日何時に会うのがいいですか？
2. 你觉得中午12点见面合适吗？
Nǐ juéde zhōngwǔ shí’èr diǎn jiànmiàn héshì ma?
正午12時に会うのが適当だと思いますか？