友を送る――李白の詩の詩

友を送る

青い山並やまなみは、北に外郭がいかく（外側の城郭じょうかく）の如ごとく横たわり、
白く光る水は、東に内郭ないかく（内側の城郭じょうかく）の如ごとくめぐっている。
この地で、ひとたび別れてしまえば、
君は一本の、風に飛ばされた蓬草ほうそうのように、
万里ばんりの道をゆくだろう。
浮き雲は、旅人（君）に似て、
沈む夕日は、見送る友（私、李白）の心を表してくれている。
手をふって、君はここから去ってゆく。
さびしい風に吹かれて、別れの馬は、嘶いなないた。

友人を送る

青山せいざん　北郭ほっかくに横たわり
白水はくすい　東城とうじょうに遶めぐる
此この地　一ひとたび別れを為なせば
孤蓬こほう　万里ばんりを征ゆく
浮雲ふうん　遊子ゆうしの意い
落日らくじつ　故人こじんの情じょう
手を揮ふって玆ここより去る
蕭蕭しょうしょうとして班馬はんば鳴く

送友人

靑 山 横 北 郭
白 水 遶 東 城
此 地 一 爲 別
孤 蓬 萬 里 征
浮 雲 遊 子 意
落 日 故 人 情
揮 手 自 玆 去
蕭 蕭 班 馬 鳴