めんどくささをすっ飛ばしたいが
最近 "X(Twitter)"で話題の動画。
福原愛🇹🇼🇨🇳 pic.twitter.com/d0VCzDjm3a
— 新命明輝(三剣真一) (@AKIRASHINMEI02) October 4, 2024
中国語堪能な福原愛さんが、彼女の古巣らしき
中国東北地方の瀋陽市の太原街で、
お買い物をする動画。
楽しそうにお買い物をされていますが、
実は、ツッコミどころも満載です。
キャッシュレス社会の中国で、現金でお買い物
中国はキャッシュレスでは？
現金200人民元(約4200円)で、
どれだけ洋服が買えるかという企画動画ですが
今時の中国は、殆どがキャッシュレスなのでは？
「現金がこれだけしかないのよ」と値引き交渉していますが、
ポケットにiPhoneを突っ込んでいるのが見えるので、
WeChatPayやAlipayで普通に買えますね？
などなどツッコミどころが満載ですが、
中国語で値切るには？と、大変参考になる動画です。
中国モードで中国語
上記のリンク先動画などにある書き込みは、
賛否両論の様ですが、
私の感想は
・前からですが、中国語が益々上手!!
・日本と中国の間で、色々物騒な事件が起こっている中、
この動画を出すのはある意味すごい!!
・凄く気持ち良さそうに中国語を話している
なりふり構わずという感じもありますが、
全てのめんどくささをすっ飛ばして、
この時期にこの動画を出すのは
やはり只者ではない？
中国で日本人と見られたら危険などと言われる中
これだけ中国語が上手で、仕草や服装も中国人っぽかったら
問題無いよね？と言う
見本を示しているかも？と勘ぐりたくなるかも？
外国語を話す時、違う人格のスイッチが入ると言われますが
私自身も、中国大陸で中国語（普通話）を話すときは、
モードが変わる事があります。
福原愛さんに限らず、中国語の方が強気で(図々しく)行けるので、
合う人は生き生きするとやってます。
これくらいやらないと、中国大陸では舐められます。
因みに、海外で日本人に見られると危険なのは
実は中国に限りません。
日本人オーラを出さず、
現地に馴染んだ格好をするのが鉄則です。
中国では日本人オーラを出さずに中国語は、一見難しそうですが
中国語が下手でも、「この人は華僑なんだ」と
勝手に思ってくれる事が多いです。
中国語モードを間違えると…
中国大陸では、中国人に見える様に頑張っていても
他の地域で同じことをやると、痛い目に遭う事があります。
例えば香港では、中国語が香港人よりも上手でも
大陸アクセントのキツめの中国語よりは、
日本人に見えた方がトラブル回避になります。
過去に「香港で大陸モードで自爆した日本人」を
何人か見て来ました。
自爆した人たち、「香港人、普通話下手だし」の
態度がありありでした。
台湾も大陸アクセントが強いため
嫌味を言われたと言う話を聞いた事があります。
台湾の中国語(台灣華語)は語尾を伸ばしたり、 全体可愛いですが、
中国大陸の中国語は舌を巻いて、キツイ感じです。
台湾華語は福原愛さんには、 ぶりっ子過ぎて窮屈だったかも。
今の大陸の方が生き生きとしていますね。