つくる　〈+英訳詞〉

ゼロをイチにする　そのイチを磨き上げる
たったそれだけの事　たったそれだけの事

たったそれだけの事が　世界を押し広げる
たったそれだけの事が　この部屋に縛り付けている

一点を見詰めて　月火水木金土日
真っ白なパズルの前で　月火水木金土日

此処では無い　どこか　今では無い　いつか
出会うことすら出来ない　誰かに手紙を書く
たったそれだけの事が　胸を一杯に満たす
たったそれだけの事が　僕を壊し　僕を直す

一点を見詰めて　月火水木金土日
真っ白なパズルの前で　月火水木金土日
たったそれだけの事で　月火水木金土日
たったそれだけの事が　月火水木金土日

波に運ばれて　打ち上げられた言葉
そんなふうに　君の宝物になれたなら

---

Creating

Create one from zero, and refine that one
It's just a little thing, It's just a little thing

It's the little things that make the world go round
It's the little things tethering me to this room

Focusing on a single point Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday
I'm in front of a blank puzzle, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

I'm writing a letter to someone I can't even meet
To somewhere that's not here, to sometime that's not now
It's the little things fill my soul
It's the little things break me, and repair me

Focusing on a single point Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday
I'm in front of a blank puzzle, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
It's just that little thing, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, I’ve spent
It's just that little thing, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, It'll be everything

A poem washed up beside you, carried by the waves
I hope this song will become your treasure like that

---

英訳：小田晃生
英訳協力：Fumiko