August 6, 2024:Fireworks Festivals （花火大会）

The summer in Japan is busy with a lot of fireworks festivals. In the last few weeks, a number of the festivals took place in the towns around my town. One of them seemed to attract a lot of spectators. My council had also held it in the summer. This year, however, it is to be held in October. And it seems to be held on a smaller scale. I do not know why. But rumour has it that it is due to the hike in the costs necessary to open the festival.
It is a pity that it is reduced in scale. But it is held in October for sure, so I cannot complain. In other words, it might be wise to take place in October. Nowadays, a lot of the festivals have been hit by thunderstorms, and some of them have had to be cancelled. I heard that a festival in my neighbouring town had to be cancelled just 15 minutes before it was due to open. It was hit by a violent thunderstorm and cancelled in tears. The other one was also hit by a thunderstorm, but it managed to be held. Luckily, the storm was not as bad as expected. But if it were held in October, it would not be hit by thunderstorms as often as in the summer. And I can enjoy it on a cooler night than in the summer.
Whatever the reason is, I am relieved and happy that it is to be held in October. It is one of the events that excites me. I am lucky to enjoy it again this year from the best place, my home. It takes place just in front of my apartment so I can enjoy it without going to the venue in the crowd.
I am really looking forward to the coming October.

　日本の夏は、花火の季節です。ここ数週間、ボクの町の周辺でもいくつもの花火大会が開催されました。そのうちのひとつは、たくさんの観客を集めていたようです。ボクの町でも、以前は夏に行われていました。でも、今年は10月に開催されることになりました。しかも、規模は縮小されるようです。理由はわかりません。でも、噂によると、大会の開催費用が高騰したためだと言われています。
　規模が縮小されるのは残念です。でも、10月に開催されるのですから、文句は言えません。また、別の見方をすると、10月に開催するのが賢明なのかもしれません。最近は、多くの花火大会が雷雨に見舞われ、中止になったものもあります。実際、ボクの隣町の花火大会は、開催のわずか15分前に中止を余儀なくされました。激しい雷雨に見舞われ、泣く泣く中止となったようです。別の花火大会は、雷雨に見舞われたものの、なんとか開催されました。幸いなことに、雷雨が予想ほどひどくなかったようです。でも、10月に開催されれば、夏のように頻繁に雷雨に見舞われることはないでしょう。そして、よりも涼しい夜に花火を楽しめます。
　ともあれ、10月開催が決まり、ホッとすると同時にうれしいです。ボクがワクワクするイベントのひとつなのです。今年もまた、最高の場所である自宅から花火を楽しめます。運がいいことに、ボクのマンションの目の前で花火大会が行われるので、人ごみの中、会場に行かなくても楽しめるのです。
来る10月が待ちきれません。