High-flown Phrase（大げさな表現）
In the Kansai area, they tend to use high-flown words and phrases. One of them is the phrase ' The circulation in my body is about to stop!'. It was used when I felt tight in any part of my body. When I tried on a new undershirt and felt tight in it, for example, I would say, ‘It is so small that the circulation in my body is about to stop.’ If I said that, my mother would gave it up and buy a new one. When I was in Kyoto, I had often used it and heard it in use.
But I have never used it since I began to live in the Tokyo area. Nor have I heard it there. Probably, none of them in Tokyo had used it in their lives. For a long time, I have also seen a lot of TV comedy shows with a lot of comedians from the Kansai area. But I have never heard them use the phrase on TV. Probably, they often use it on their private lives. But they are reluctant to use it on TV shows in the Tokyo area. They know that it is not understood in Tokyo.
However, I, by chance, heard it on TV the other day. I heard it on the TV show ‘Saturday Plus’. An MC, who comes from the Kansai area, used it when she was trying on an undershirt. She said, ‘The shirt is so small that the blood circulation on my body is about to stop.’ I reacted it immediately and was pleased to hear it. I hope that she continue to use high-flown phares in the Kansai area as much as possible.
I was also happy to find that the phrase is still popular in the Kansai area.
関西では大げさな言葉や表現が使われることが多いです。そのひとつが「血が止まりそう！」です。体のどこかが締め付けられて、きついと感じたときに使う表現です。例えば、新しいインナーシャツを試着して、窮屈に感じたときに「血が止まりそう」といったものです。そう言うと、母は新しいものを買ってくれました。京都にいた頃は、この表現がよく使われ、ボクもをよく使っていました。
でも、東京に住むようになってからは使ったことがありませんでした。聞いたこともありませんでした。おそらく、東京の人たちで、使う人はいないと思います。昔から、関西出身の芸人さんがたくさん出ているテレビのお笑い番組もよく見ますが、芸人さんですらこの言葉をテレビで使うのを聞いたことがありませんでした。おそらく、プライベートでは使っているのでしょうが、東京では通じないと分かっているので、首都圏のテレビ番組では使いたくないのだと思います。。
ところが先日、偶然にもこの表現をテレビで耳にしたのです。「サタデープラス」という番組で耳にしました。関西出身のMCの方が、インナーシャツを試着したときに使っていました。シャツが小さすぎて「血が止まりそう』って。ボクは、これを聞いた瞬間、思わず反応しました。これからも関西の大げさな表現を使い続けてほしいです。
同時に、関西ではまだこの表現が当たり前のように使われていることがわかり、嬉しかったです。
いいなと思ったら応援しよう！
