November 3, 2023: English Lyrics for The Song 'Sorry, I’M So Cute!' （「可愛くてごめん」の英訳）

私が私の事を愛して
何が悪いの？嫉妬でしょうか？

痛いだとか変わってるとか
届きませんね。そのリプライ

大好きなお洋服
大好きなお化粧で
お決まりのハーフツイン巻いて
お出かけしよ
日傘持って　ぼっちだって
幸せだもん！

I love what I am now very much.
What is wrong with it? You're jealous, aren't you?
I do not mind being seen as cringy or weird.
But I have something to tell you.
I will go out in my favourite clothes and make-up,
With half pigtails and a parasol.
No problem being alone.
I am really happy with that!

Chu！　可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
Chu！　あざとくてごめん
気になっちゃうよね？ごめん
Chu！　可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
Chu！　尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね？ざまあｗ

Chu! Sorry, but I am so happy to have been born cute in this world.
Chu! Sorry, but I am so clever.
That would concern you, wouldn't it?
Sorry to disturb you.
Chu! Sorry again, but I am so happy to have been cute.
Sorry, but I tried hard to be cute.
Chu! Sorry, but I am so charming and feminine.
I know you are frustrated with me. You deserve it!