July 27,2024: Forgetful Muse （忘れっぽい詩の神）
Dear Muse,
I am very happy to see you. I have not known that you, the goodness for poetry, were in this world. I seemed to have lived somewhere far away from poetry during my 64 years of life.
In fact, I learnt Japanese poetry in junior high school. But I could not understand it at all and took no interest in it. I was told that I should try to understand what it was trying to say in the background, in addition to what it said in words. I was too immature to learn it. Since then, I have been away from poetry for about 50 years.
But I had the chance to come across English poetry when I was learning grammar in an English book. One of them fascinated me so much that I found how interesting the English poetry was.
So, I tried to learn English poetry with British textbooks for GCSE. But my English was not good enough to understand them. I was knocked out on the first page. I tried many times but failed to. I have now put it on hold, but will try it again soon.
In the meantime, I will work very hard to improve my English , keeping it in my mind that you, a goodness for poetry, is in this world. So, I will have the chance to see you one day. And you are supposed to help me understand English poetry. Until I see you, I will never forget about you.
So, please keep it in your mind that I am somewhere in the same world as you, and you are supposed to help me one day.
I heard from Shakespeare that you have a bad memory. But please always keep me in your mind and do not use your bad memory for me!
詩の神様へ
あなたにお会いできて、嬉しいです。詩のよき理解者であるあなたがこの世にいたとは知りませんでした。ボクは、６4年間、詩とは縁遠いところで生きてきたようです。
実は、中学生の時に日本の詩を習いました。でも、まったく理解できず、興味を持てませんでした。書かれた言葉だけでなく、その背景にあるものを理解しなさいと言われたのですが、あまりに未熟で、さっぱりわかりませんでした。それ以来、50年ほど詩から遠ざかっていました。
でも、英語の本で英文法を学んでいるときに、英詩と出会う機会がありました。この時、英詩がいかに面白いかを知り、とても魅了されました。それで、英国のGCSEの教科書で英詩を学ぼうとしました。でも、英語力が不十分で、理解できませんでした。最初のページでノックアウトです。何度も挑戦しましたがだめでした。今は保留にしていますが、近いうちに再挑戦するつもりです。
その間、自分の英語力を向上させるために懸命に努力するつもりです。だから、いつかあなた様に会う機会があるでしょう。そして、ボクの英詩の勉強を助けてくれると期待しています。あなた様に会うまで、あなたのことを決して忘れません。
だから、あなたも、ボクが同じ世界のどこかにいること、そしてあなたがいつかボクを手助けしなければならないことを、どうか心に留めておいてください。
シェイクスピアさんから、あなたは忘れっぽいと聞きました。でも、その忘れっぽさをボクに使わず、ボクのことを心に留めておいてください！
いいなと思ったら応援しよう！
