September 7, 2024: My Granddaughter （孫娘）

About a week ago, my granddaughter and her parents came to my home. It was their second visit to my house. And it has been a while since I met them last December. She was just a few days away from her first birthday. She surprised me that she had grown up well and was more expressive than before. She moved around with smiling, no matter where she was. Sometimes, she crawled under a dining table. Or she would stay in a corner of the living room. She also kept me company. She smiled at me when I made funny gestures. I also played a game with her. I gave a piece of paper to her. Then, she dropped it on the floor, and I picked it up. The game seemed to amuse her a lot. She repeated it many times with a big smile. Then, she went to bed and had a nap for a while. She slept well and refreshed herself. Her smile was much better and she looked much happier than before going to sleep. This was a great and happy time for me. I really appreciate them coming to my home. I hope to see them again soon.
She also showed me that nothing is better than in person. I have often had the pictures and videos of her sent to me. But they were never superior to seeing her in person. I have wanted to see her in person more often.
But she also showed me how I creak at the joints. After they went home, I was still full of joy but at the same time, of fatigue. I did not move around so much and had nothing to have regard. But I seemed to get very nervous about looking after the granddaughter.

　1週間ほど前、孫娘たちが我が家に来てくれました。我が家には、昨年の12月以来、2度目です。孫娘は、あと数日で1歳の誕生日でした。ひさびさに会いましたが、すくすくと成長し、以前よりも表情が豊かになっていて、驚きました。所かまわず、笑顔で動き回っていました。ダイニングテーブルの下にもぐりこんだり、リビングの片隅にじっとしていることもありました。ボクの相手もしてくれました。面白い仕草をすると、微笑んでくれました。ゲームもしました。彼女に紙を渡すと、それを床に落とすので、ボクが拾うのです。そのゲームが面白かったようで、満面の笑みで何度も繰り返していました。それからベッドに入り、しばらくお昼寝をしました。よく眠り、すっきりしたようで、笑顔もよくなり、ずっと楽しそうでした。ボクも、楽しい時間を過ごせました。家に来てくれて感謝です。また近いうちに会いたいです。
　今回来てくれて、実際に会うのが一番ということがよくわかりました。孫娘の写真やビデオはよく送ってもらっていました。でも、実際に会うことに勝るものはありません。もっと頻繁に直接彼女に会いたいと思いました。
でも、今回、自分にガタがきていることもわかりました。孫娘一家が帰った後も、喜びで一杯でしたが、同時に疲労もありました。そんなに動き回っていないし、気を遣うこともありませんでした。でも、孫娘の世話にすごく神経を使ったようです。