involvementの訳語

　前回の記事（「ゲームプレイの多面性」）で，「関与」という用語の話を取り上げました。「関与」はinvolvementの訳語です。この訳語は，論文を読んで訳すときに私が選んだものでした。実は，論文を読んでいるときにどの訳語にすべきか迷っていました。今回は，involvementの訳語の選択について書きます。

「関与」か「没頭」か

　involvementの意味は「関与」のほかに，「没頭」，「熱中」，「包含」などがあります。これらのうちどれを選ぶべきかということについて，少し難しいと感じていました。文脈としてはゲームとプレイヤーの話だったので，最初のうちは「没頭」あたりが適切だろうと考えました。「ゲームに没頭する」とか「ゲームへの没頭」というのは，よくあるだろうと思ったからです。

　前回の記事で，ゲームプレイの多面性を示す6要素のモデルの話をしました。その話のなかで，そのモデルの中心部分にある「結合」が「没入」と同じレベルで扱われているということを述べました。すなわち，各involvementが統合された状態が「結合」だとされていて，各語が以下のような関係になっていたのです。

（ゲームとの結びつきの程度において）involvement ＜ 結合 ≒ 没入

　ここでinvolvementを「没頭」と訳した場合，「没頭」よりも「没入」のほうが結びつきの程度が強い用語だということになります。しかし，この2つの単語の意味に大きな違いはなく，どちらかというと被っているように思えました。そこで「没頭」よりは，結びつきの程度が弱い意味を示す「関与」のほうが適切だと考えたわけです。

動詞involve

　訳語を選ぶ場合，品詞が異なる単語の意味（派生語どうしの関係）にも着目することになります。involvementの動詞の形であるinvolveには「関わる」のほかに，「参加させる」，「巻き込む」，「没頭させる」といった意味があります。プレイヤーとゲームの関係を示す日本語としては，どれもあまり違和感がありません。

　結局，動詞とその意味を見ても「関与」より適切な訳語のヒントは得られませんでした（訳した当時は，英英辞典も参照しました）。むしろ「プレイヤーがゲームに関わる」でも「プレイヤーがゲームに没頭する」でも意味は通ることから，訳語は柔軟に選択してよさそうだという結論に至りました。

　以上のような経緯で，その当時は文脈とモデルの意味から考えた結果，involvementの訳語として「関与」（動詞involveでは「関わる」に相当するもの）を選択しました。involveもinvolvementもよく見る単語で，意味はよく承知しているつもりですが，いざ訳語の選択をしようとすると難しいと思ったという次第です。