名言集#25 Audre Lorde
英語が身近になればなるほど英語が好きな人が増えるのではないかと思い、
私が好きな English Quotes や English Phrases を紹介することにしました。
こちらは My Favorite English Quotes (私が好きな英語の名言集)です。
25人目は Audre Lorde.
どんな人？
Audre Lorde (… February 18, 1934 – November 17, 1992) was an American writer, professor, philosopher, intersectional feminist, poet and civil rights activist. She was a self-described "black, lesbian, feminist, socialist, mother, warrior, poet" who dedicated her life and talents to confronting all forms of injustice, as she believed there could be "no hierarchy of oppressions".[2][3]
As a poet, she is well known for technical mastery and emotional expression, as well as her poems that express anger and outrage at civil and social injustices she observed throughout her life. As a spoken word artist, her delivery has been called powerful, melodic, and intense by the Poetry Foundation.[3] Her poems and prose largely deal with issues related to civil rights, feminism, lesbianism, illness, disability, and the exploration of black female identity.[4][3][5]
Diversityが唱えられるようになっても
SegregationもDiscriminationもいまだ存在し続ける。
Audre Lordeさんが生きた時代は、非人道的な行いが蔓延っていた。
女性も黒人も惨酷で悽惨な扱いを受ける可能性が高かった。
黒人女性なら、不当な扱いを受ける可能性がさらに高かった。
レズビアンならもっと差別された
そんな時代に、強く美しく生きた詩人のAudre Lordeさんは凄い。
racism, sexism, classism, and homophobiaへの思いを詩にして
social and racial justiceを訴えて
civil rights, antiwar, and women’s liberation movementsに寄与して
queer experience and sexualityの描写を題材に色々書いた。
私が最も尊敬するのは、何としても思いを貫く人。Audre Lodeはそんな人。
“Your silence will not protect you.”
沈黙はあなたを守らない。
社会問題とか対外的な問題でもいえるけど、目の前の自分の問題もそう。
どうにかせねばならない時、沈黙は何も行動をしないこと。
手を胸に当てて考えると、なぜ避けたのだろうと思う事がある。
何かへの憤りとか、許せない気持ちとか、心の底から訴えるもの。
目を背けることも、別の事に時間を費やすのも、チラ見だけするのも可能。
でも、何か事を起こそうと思うと、やる気がみなぎる。
なぜ今まで何もしなかったのかと思う事がある。
Silenceは自分の声を押し殺すこと。
Protectionは自分と向き合って何が大切か本当に判ったら得られるモノ。
“We have been raised to fear the yes within ourselves, our deepest cravings.”
心の中にあるイエス、その最も深い渇望を恐れるように育てられてきた。
これ、なぜなのでしょうね。
そんなことないよ、と言える人どれくらいいるのだろう。
穏便に、簡単に、心を荒立てないで、差し障りなくいようとしてしまう。
でも深い渇望とやらに気付いてしまうと、選ばないといけない。
受け入れて立ち向かう？恐れて目を背ける？
野生の勘が目を背けさせる？
心の中にあるイエス、無視できなくなってくる？
心の中のイエス、聞こえてこなくなってきてる？
どんな人の心にもある、アレ、なのだと思う。
自分しか知らない、自分が一番わかっているアレ。
はい、それがあるから今の自分があってそれに毎日時間を費やしてますと言えるようになりたい。
“There is no thing as a single-issue struggle because we do not live single-issue lives.”
1つだけの闘いなどない理由は一つだけの闘いしかない人生はないから。
何の事やら、と思いますか？
芋づる式、というやつです。
何かあったら、その横にも下にも背景にも様々な闘いがある。
誰もが毎日苦労していて、一つの事だけで疲れてるのではない。
Audre Lordeさん、黒人でレズビアンで子供が二人いて大学教授って、色々ありそう？
日本人で社畜で世の中の理と柵に囚われてつつ自由に書きたいって、のも色々ありそう。
“Nothing I accept about myself can be used against me to diminish me.”
自分自身で受け入れている事は、貶めるために利用されることはない。
ああああああああああああぁ、そう言いたい。そうなりたい。
８割がたそう。少なくとも７割がたそう。
でも２－３割、心が揺れる。受け入れられてない？
受け入れられてないんかぁ。残念だけどもそれは日々の葛藤。
人間らしいというのか、つまらないあがきなのか…
受け入れない事で何を得ているのかわからない。
“Pain is important: how we evade it, how we succumb to it, how we deal with it, how we transcend it.”
痛みは重要である。どう回避するか、どう屈するか、どう対処するか、どう超越するか。
これ、人生の要約？
痛みには色々ある。
苛ついたり悲しくなったり誰かを攻めたくなったりする。
心とかプライドとかなんらかの痛みだとしたら、感情は反応でしかない。
屈してるばかりな気がする？対処できている？
超越できそう？
回避できそう？
“What are the words you do not yet have? What do you need to say? What are the tyrannies you swallow day by day and attempt to make your own, until you will sicken and die of them, still in silence.”
あなたがまだ持っていない言葉は何ですか？何を言う必要があるのか？病んで死んでも沈黙して、日々飲み込み、自分のものにしようと試みている制圧は何？
あるかないか、気にするかしないか、気付くか気付かないか…
不正解はない。
答えが見つかったら、何かするかしないか決められる。
色々考えてわかった上で何もしないのも不正解ではない。
自分が決めたことが自分なりの正解。
で、その制圧そのままにするかどうかも自分への問いかけでしかない。
もし何かできたら、できない人への励ましになる。
Audre Lordeさんは言葉にし辛い事をかけちゃう人。
あるがままに、感じたままに、リアルに、書いちゃう。
葛藤、渇望、欲、この３つだけでも深いなぁと思う。
これに社会とか時代とか世界的な政治観念にもモノ申す。
いいなぁ、と思う。眩しい。私の心のアイドルかな。
他にも良い名言がたくさんあります。
今日良いなと思ったものをここにリストしました。
“Revolution is not a one time event.”
“...and that visibility which makes us most vulnerable is that which also is the source of our greatest strength.”
“Our feelings are our most genuine paths to knowledge.”
“The learning process is something you can incite, literally incite, like a riot.”
“Without community, there is no liberation.”
“I have come to believe over and over again that what is most important to me must be spoken, made verbal and shared, even at the risk of having it bruised or misunderstood.”
“I am not free while any woman is unfree, even when her shackles are very different from my own.”
“... poetry is not a luxury. It is a vital necessity of our existence. It forms the quality of the light within which we predicate our hopes and dreams toward survival and change, first made into language, then into idea, then into more tangible action. Poetry is the way we help give name to the nameless so it can be thought. The farthest horizons of our hopes and fears are cobbled by our poems, carved from the rock experiences of our daily lives.”
“The erotic has often been misnamed by men and used against women. It has been made into the confused, the trivial, the psychotic, the plasticized sensation. For this reason, we have often turned away from the exploration and consideration of the erotic as a source of power and information, confusing it with its opposite, the pornographic. But pornography is a direct denial of the power of the erotic, for it represents the suppression of true feeling. Pornography emphasizes sensation without feeling.
The erotic is a measure between the beginnings of our sense of self and the chaos of our strongest feelings. It is an internal sense of satisfaction to which, once we have experienced it, we know we can aspire.”