“Once More”: The Summer Camp / 「もう一回」～夏合宿～　

（ from　Poo Cat Isle ）

"Once more!"
How many times have you heard the words...
those your ears?
　　「もう一回！」
　　 何度　その言葉を　聞いたことだろう...
　　 あなたの　その耳は。

"Once more!"
How many times have you shouted the words...
those your mouths?
　　「もう一回！」
　　 何度　その言葉を　叫んだことだろう...
　　 あなたの　その口は？

"Once more!"
"Once more!"
'Once more' fills up all your moments.
And so, your morning passes into dusk,
today again.
　　「もう一回！」
　　「もう一回！」
　　 もう一回が　あなたの　すべての時間を　埋め尽くす。
　　 そうして　あなたの朝は　夕暮れへと過ぎていく
　　 今日も　また。

Getting heavier and heavier are the instruments.
Your knees, too,
become harder and harder to pull up.
Even your clothes are turning into weights,
by your sweat pouring out endlessly.
　　 だんだん　重くなってくる　楽器。
　　 次第に　上がらなくなってゆく　
　　 膝。
　　とめどなく　噴き出す汗で
　　衣服まで　錘 (おもり) と化してゆく。

"Once more!"
"Once more!"
For hours, for days,
you repeat 'once more'.
Dozens of times over,
hundreds of times over,
in that way, you creep closer and closer to that place―
　　「 もう一回！」
　　「 もう一回！」
　　 何時間も　何日間も
　　 あなたは　”もう一回” を繰り返す。
　　 何十回　くり返し　
　　 何百回　くり返し
　　 そうして　少しずつ　あの場所に近づいてゆく――

Where no 'once more' is ever allowed.
The highest stage you have been striving for.
There will be you all,
who needs no 'once more',
any more.
　　 絶対に　”もう一回” が　許されない　場所。
　　 あなた達が　目指しつづける　最高のステージ。
　　 そこには
　　 もはや　”もう一回” を必要としない
　　 あなた達が　いるだろう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 written by Pooh Cat　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（ⓒ2022 Pooh Cat CH ＆ Isle）

- - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐
（ #詩 #poem #夏合宿 #KyotoTachibana #Tachibana #marching #brassband #京都橘 #吹奏楽部 #マーチング #PoohCat #PooCat ）
────────────────────────────────────────────────