Beauty is not to seek; it comes naturally (2)　/　美は求めるものではない　具(そな) わるものだ (2)

（from　Pooh Cat Isle）

Beauty is not something to be sought to acquire;

something that comes naturally.

　　美は　追い求めて　得ようとするものでは　ない。

　　　おのずから　具(そな)わるものだ。

　　Countless rounds of practice
　　will lead you
　　to the most rational movement.
　
　　　数え切れないほどの　練習の積み重ねが
　　　あなたを
　　　最も合理的な動きへと　導いてゆきます。

　　It is a boundary that can be reached
　　through conflict and struggle
　　between your body, your sweat, your passion,
　　and the laws of dynamics.
　
　　　それは　あなたの肉体　あなたの汗　あなたの情熱
　　　そして　力学の法則との
　　　衝突と　格闘の果てに　たどり着くことが出来る
　　　ひとつの　境地です。

　　At that moment,
　　you are playing with gravity
　　and having a talk with inertia.

　　　その瞬間　あなたは
　　　重力と　戯(たわむ) れ
　　　慣性と　語り合います。　

　That is not a victory.

　　それは　勝利　ではありません。　

　It is a harmony.

　　それは　調和（ハーモニー）　なのです。

　

written by Pooh Cat & Poo-Cat　
（ⓒ2024 Pooh Cat CH ＆ Isle）

- - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐
（ #Kyoto #Tachibana #marching #brassband #OrangeDevils #オレンジの悪魔 #京都橘 #吹奏楽部 #マーチング #SingSingSing #シングシングシング #PoohCat #PooCat #passion #情熱 ） # # #
────────────────────────────────────────────────