Those Hands Of Yours / あなたたちの その手

（from　Pooh Cat Isle）

One can head anywhere,
if one really wishes.
　　人は　どこへでも　向かうことができる
　　心から　本当に　望むのなら。

It is not because you are young.
　　それは　若いから　では　ありません。

One can aspire to another self,
if one truly wishes.
　　人は　別の自分を　目指すこともできる　
　　心から　本当に　望むのなら。

It is not because, you are young.
　　それは　若いから　では　ありません。

Today,
you are still practicing,
even sparing time between classes.
　　今日も　あなたたちは
　　授業の合間も　惜しんで
　　練習を　続けます。

Those folded hands of yours…
For now,
you can still be seen as if you are praying for a wish.
　　合わされた　あなたたちの　その手･･･
　　今はまだ
　　願いを込めて　祈っているようにも　見えます。

　（ How difficult indeed must it be to dance with a hard brass tube pressed against your delicate lips? Sometimes you even have to skip and jump in that position. Moreover, all the while, you are not allowed to move your own fingers freely, or even breathe freely. ）
　　（ やわらかい唇に、真鍮しんちゅうの硬い管を押し当てたままダンスするなんて･･･いったいどれほど大変なことだろう。 時には、その体勢のままスキップしたり、ジャンプまでしなければならない。 しかも、その間ずっと、あなたたちは、自分の指を自由に動かすことも、自由に呼吸することさえ許されないのだ。）

But one day,
surely,
from those your hands,
lively, blessed music will be produced.
　　しかし　いつか
　　きっと
　　あなたたちの　その手からは
　　活いき活いきとした　喜びの音楽が　生まれてくるでしょう。

On the day,
your breaths will,
turn into cheerful melodies,
one after another.
　　その日
　　あなたたちの　呼吸は　
　　次々と
　　元気いっぱいのメロディーに　変わってゆくでしょう。

It is not because,
you are young.
　　それは
　　あなたたちが若いから　では　ありません。　　

It is because,
we all, everyone,
has a tomorrow
to try something.　　
　　それは　私たちには　みんな
　　誰にでも
　　何かを目指すことの出来る　
　　明日が　あるからです。

written by Pooh Cat　
（ⓒ2022 Pooh Cat CH ＆ Isle）

- - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐
（ #KyotoTachibana #Tachibana #marching #brassband #SingSingSing #詩 #京都橘 #吹奏楽部 #マーチング #PoohCat #PooCat #明日 #希望）
────────────────────────────────────────────────