音楽エッセー#14 雪の呼び名　〜音の冷たさ、温かさ。

「冬の寒い日に、空から白いものがチラチラ降ってきます。何が降ると言いますか？」

日本語の標準語で、雪は、［YUKI］ゆき。ユキ。と発する。
大気が格段と冷え込み、空はグレーの分厚い雪雲に覆われ、そのうち音もなく雪が降ってくる。ひとひらは白い綿毛のようで儚いけれど、しんしんと厚く降り積ってゆく。また雪は、結晶や氷柱（つらら）など、アナ雪のエルサのような、クリアで冷たく硬質な氷のイメージもある。
雪［YUKI］という言葉の響きの、ゆ［YU］の柔らかい響き、き［KI］の硬い響きは、雪のイメージがよく合うと感じる。

日本各地の方言によって、たくさんの異なる発音がある。

一方、雪［YUKI］には、標準語のほかに、日本各地の方言の違いによって、たくさんの異なる発音がある。

雪［YUGI］（東北地方、青森県・秋田県・岩手県・宮城県・山形県）
雪［YUGI］［YUG（ŋ）I］（北海道）
雪［EKI］（新潟県〜富山県・日本海側）（島根県北部・日本海側）（西ノ島町）（栃木県）
雪［IGI］（岩手県）（茨城県）
雪［IKI］（岐阜県）
雪［EGI］（長野県北部）
雪［YOKI］（新潟県）
雪［ZYUGI］（宮城県・福島県）
雪［YUCI］（沖縄県）

ひらがな表記に直すと、「ゆぎ」「ゆんぎ」「えき」「いぎ」「いき」「えぎ」「よき」「じゅぎ」「ゆち」。

「ぎ」［GI］、「じゅ」［ZYU］の濁音や、「ち」［CI］にギョッとするが、通常の「雪」と同様に、語尾を上げるような抑揚をつけて発音すれば、次第に「雪」［YUKI］という音が聞こえてくる。

雪の呼び名のいろいろな響き方。

YUGI…　YUGI…　YUGI…　YUGI…　YUGI……。……。……。……。…………。
濁音の「ぎ」、響く小さい母音の「ぃ」、濁った音なのに、なんだか柔らかい心地よい響きだ。口腔だけではなく鼻腔まで響くからだろうか。

EKI… 　EKI… 　EKI… 　EKI… 　EKI　 　……。……。……。……。…………。
この［E］の音は、［e］と［u］の中間の音が響いているように聞こえる。舌の位置を口腔の中央あたりにして発するのではないか。曖昧な母音は温かい響きがする。

IKI… 　IKI… 　IKI… 　IKI… 　IKI　 　……。……。……。……。…………。
この［I］の音は、［i］と［u］の中間の音が響いているように聞こえる。
北国は寒さのために発する単語を、短く切り詰めると聞くが、［IKI］も、言葉全体の響く時間が、とても短い。

YOKI… 　YOKI… 　YOKI… 　YOKI… 　YOKI ……。……。……。……。……。
この［O］の音は、［o］と［u］の中間の音が響いているように聞こえる。口と唇を開かないように、舌と上顎の空間を狭くして発するのではないか。

ZYUGI… 　ZYUGI… 　ZYUGI… 　ZYUGI… 　ZYUGI …。……。………。
複雑な響きだ！未知の音なので想像しにくいけれど、トトロのカンタのおばあちゃん（北林谷栄さん）が発音していると想像すると、「雪」という音になって聞こえてくる気がする（笑）

YUCI… 　YUCI… 　YUCI… 　YUCI… 　YUCI… 。　。。
「ki」は無声軟口蓋破裂音、「chi」は無声歯茎破裂音、両方とも破裂音だ。
「パキッ！」の「キッ」のような、クリアーに硬く破裂するのではなく、口の中でこっそりと小さく「…チッ…」と破裂する。これもカンタのおばあちゃんが連想される（笑）

雪［YOKI］　ふる。　　ヨキ　フル。

今回、童謡「雪」カルミナ・アレンジでは、新潟地方の方言の雪［YOKI］をあしらった。

聴く方は、曲の途中で突然、「ヨキ」「ヨキ」「ヨキ」「ヨキ」と歌が始まって、きっと「一体何が始まった！？」と驚かれるだろう。でも続く「降る」と組み合わさると、「雪が降る」という一文が形成されて、そこで初めて「ヨキ」の音が「雪」の意味だったのだと解ることになる。（と期待！）

ちなみに雪は英語だとsnow。［s］の響きが、なんとなく冷んやりした響きのようにも感じる。外国でも言語は違っても雪を表す言葉は［s］から始まる。

英国 snow
アイルランド sneachta
ノルウェ　snø
スウェーデン　snö
ラトビア　sniegs
ポーランド　śnieg
チェコ　sníh
ドイツ　schnee
スロベニア　sneg
フランス　neige　おっ！これは違う響きだ！外国の国ごとの言語の相違性や類似性も興味深いが、本当に奥が深いのでまたいつか別の時に。

雪は春の響き！？

童謡のカルミナ・アレンジをするとき、童謡の歌詞を改めて吟味することになる。曲のテーマを易しい言葉で簡潔に伝える歌詞は、一文字一文字に優しく温かい響きを感じる。

メロディのアレンジと併せて、歌詞の言葉や、時にはオノマトペを何度も口の中で繰り返し唱えながら、そこからアレンジの素材の音響を見つけていくのが楽しい。

また今回はオリジナルの1番と2番の歌詞に加えて、新しく３番の歌詞を創作した。内容は、冬の雪のイメージから、聞き手の心をどこか遠いところへ連んでいくようなものにした。どこに辿り着くかは、ぜひ鑑賞していただき「ほほう…！」と新鮮な驚きを味わっていただけたらと思っている。

次回作も、原曲のテーマがよく伝わり、かつ新鮮な聴き心地で響くようなアレンジをしたい。

どんなアレンジが出来るのか？今後もご期待ください！

【新しい童謡チャンネル】〜のんびり更新中〜
https://youtu.be/evVwXNSLg0k