洋楽の和訳を英語弱者がしてみる～Pretty's on the inside編～
どうも、皆さんこんにちは。ponta00です。
めちゃめちゃ久しぶりの投稿になっております。実生活が忙しかったこともありなかなか記事が書けずにいました。久しぶりすぎてタイピングや書き方を忘れてしまっています。（(笑
ようやく実生活も落ち着いてきまして、ゆったりとした生活が出来そうです。
Youtubeに依存しないように頑張ります。
youtubeのリンクを貼っておきましたので、ぜひ聞きながら読んでいただきたいなと思います。
＊毎度おなじみとなってしまうのですが、英語弱者がこの投稿をしていますので、ここ間違ってるよとかありましたらコメントしていただけたらと思います。
Pretty's on the inside
lyrics
I don't look like her
私は彼女に似ていない
She's in all the magazines
彼女はすべての雑誌に載っている
So much prettier than me
私よりかずっと可愛いの
You don't know it hurts
あなたは、それが傷つくことだって知らないでしょ
Staring at my iPhone screen
スマホの画面をずっと見つめて
Watching others live their dream
他の人たちが自分の夢を追いかけているのを見ているの
live：肯定的で満足のいく人生を追い求める
But mama she said to me
だけど、ママは私にこう言ったの
(Mama she said)
One day my love you'll see
いつか、いつか分かるようになるわ
”One day ,my love,you'll see"
my love：愛しの人よ（呼びかけ）
Pretty's on the inside
美しさは内に宿るの
See it in your own eyes
自分の目で見てみるのよ
Look a little closer in the mirror tonight
今夜、鏡の中の自分を少し近くで見てごらん
Pretty's on the inside
美しさは、内に宿るものなの
But I can't tell my own mind
だけど、自分の心ではわからない
Maybe if I look a little harder I'll find
きっと、もう少し探したら見つかるかもしれない
That pretty's on the inside
その美しさは内に宿るものなの
Pretty's on the inside
美しさは中身なのよ
Pretty's on the inside
美しさは内に宿るものなのさ
I don't like myself
私は自分が好きじゃない
But maybe it's all in my head
だけど、頭の中でそう思うようにしているのかも
And I am not the words I've said
私の言った言葉のようにはいかない
These images they sell
彼らが押し付けたイメージは
Maybe none of it is real
本物なんて1つもないのかもしれない
And I could love the way I feel
私が感じる方法で愛すことが出来るの
Cuz mama she said to me
だって、ママが私にこう言ったのだからあ
(Mama she said)
One day I swear you'll see
いつか本当に気づくのよ
Pretty's on the inside
美しさは内に宿るものだって
See it in your own eyes
自分の目で見て
Look a little closer in the mirror tonight
今夜は、鏡の中の自分を少し近くで見て
The pretty's on the inside
美しさは内に宿るものなのよ
But I can't tell my own mind
だけど、自分の気持ちがわからない
Maybe if I look a little harder I'll find
もしかしたら、もう少し頑張って探したら見つかるのかも
That pretty's on the inside
美しさは内に宿るものなの
Pretty's on the inside×３
美しさは中身なの
Cuz mama she said to me
だって、ママが言ったから
Don't live in jealousy
嫉妬に狂って生きてはダメよって
And mama she said to me
そして、こうも言ったの
You'll see it eventually
結局は気づくでしょ
The pretty's on the inside
美しさは内に宿るものって
See it in your own eyes
自分の目でよく見るの
Look a little closer in the mirror tonight
今夜は、鏡の中の自分を少し近くで見て
The pretty's on the inside
美しさは内に宿るものよ
But I can't tell my own mind
自分の心はよくわからないけど
Maybe if I look a little harder I'll find
もう少し頑張ったら見つかるかも
The pretty's on the inside
美しさは内に宿るものなの
Pretty's on the inside×４
美しさは中身なのよ
久しぶりのnoteは疲れますね。
単語もいろいろ抜け落ちている部分もあったりして継続の大切さをひしひしと感じております。受験が本腰を入れて英語の勉強した最後なのでだいぶ鈍っていますね。
ここまで読んでいただきありがとうございました。良ければ、スキを押していただければ嬉しいです。