洋楽の和訳を英語弱者がしてみる#5～Pretty Girl編～
どうも、皆さんこんにちは。
ponta00です。最近天気悪いですよね。せっかく桜が満開近くなったのに、雨のせいで、もうだいぶ散ってしまっています。写真撮りたいなと思っていたのに、、、
それでは、気を取り直して、今回も洋楽の和訳をしていきたいなと思います。今回は、Pretty Girlです。
ぜひ聞きながら読んでいただきたいなと思います。
＊毎度おなじみ 英語弱者が書いていますので、ここが違うよとかありましたらコメントよろしくお願いします。
Pretty Girl
Lyrics
I can swear, I can joke
私は、悪口や冗談も言えるし
I say what's on my mind
心の中で思ったことも言う。
If I drink, if I smoke
酒を飲んだり、タバコを吸えば
I keep up with the guys
男たちにも引けを取らないわ
keep up with:遅れずについていく≒引けを取らない
And you see me holding up my middle finger to the world
そして、あなたは、私が世界に向かって真ん中の指（中指）を立てるのを見るわ
Fuck your ribbons and your pearls
あなたのリボンや真珠なんてクソくらえ
'cause I'm not just a pretty girl
だって私はただの可愛い女の子じゃないんだから
I'm more than just a picture
私は写真以上だわ
I'm a daughter and a sister
私は、娘でもあり妹でもある
Sometimes it's hard for me to show
時々、見せるのが辛い
That I'm more than just a rumor Or a song on your computer
噂やコンピュータの中の曲以上の存在を
There's more to me than people know
ほかの人が知っている以上に私が知っていることがある
Some days I'm broke, some days I'm rich
ある日は、壊れていて、ある日はお金持ち
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
素敵な人の時もあるし,クソ女の日もある
Some days I'm strong, some days I quit
強い日もあるし、弱気な日もある
Quit：弱気
I don't let it show, but I've been through some shit
見せようとしないだけで、いろんなことを乗り越えてきたわ
I can swear, I can joke
悪口を言う時もあれば、冗談を言う時もある
I say what's on my mind
思ったことも言うわ
If I drink, if I smoke
お酒を飲んだりタバコを吸えば
I keep up with the guys
男たちには引けを取らないわ
And you see me holding up my middle finger to the world
あなたは、私が世界に向かって中指を立てるのを見る
Fuck your ribbons and your pearls
あなたのリボンや真珠なんてクソくらえ
'cause I'm not just a pretty girl
だって私は、ただの可愛い女の子じゃないから
I'm more than just a number
数字以上だし（数字では表せない存在）
I'm a hater, I'm a lover
憎んだり、愛したりするわ
Sometimes it's hard for me show
時々、見せるのが辛い時があるわ
That I'm more than just a title Or a comment going viral going viral
称号や急速に拡散されるコメント以上であると
There's more to me than people know
みんなが知っている以上に私が知っていることがある
Some days I'm broke, some days I'm rich
壊れている日もあるしお金持ちの日もある
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
素敵な人の日もあるし、クソ女の日もある
Some days I'm strong, some days I quit
強い時もあるし、弱気な日もある
I don't let it show, but I've been through some shit
見せようとしないだけでいろんなことを乗り越えてきた
I can swear, I can joke
悪口も冗談だって言えるわ
I say what's on my mind
心の中で思ったことも言うし
If I drink, if I smoke
お酒を飲んだり、タバコを吸ったりすれば
I keep up with the guys
男たちにも引けは取らないわ
And you see me holding up my middle finger to the world
そして、あなたは、私が世界に向かって中指を立てるのをみるわ
Fuck your heavens and your pearls
天国も真珠もくそくらえ
'cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
だって私は、ただの可愛い女の子じゃないんだから！
I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl
ただの可愛い女の子じゃないんだから！
I can swear, I can joke
悪口や冗談だって言えるわ
I say what's on my mind
思ったことも言うし
If I drink, if I smoke
お酒を飲んだり、タバコを吸ったりすれば
I keep up with the guys
男たちには引けを取らないわ
And you see me holding up my middle finger to the world
そしてあなたは、私が世界に向かって中指を立てるのを見るわ
Fuck your ribbons and your pearls
リボンとか真珠とかくそくらえ
'cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
だってただの可愛い女の子じゃないんだから
I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl
ただの可愛い女の子じゃないんだから！
I'm not just a pretty girl
ただの可愛い女の子じゃないんだから
↓歌詞の引用元
女の子の裏側が垣間見える曲ですね
男にも当てはまるのがいくつかありましたけど、、、
ここまで読んでいただきありがとうございました。良ければ、スキを押していただければ嬉しいです。