洋楽の和訳を英語弱者がしてみる#２～Beautiful Mistakes編~
どうも皆さん、こんにちは。
ponta00です。次回の投稿は、kaweco specialについて書く予定でしたが和訳になってしまい、申し訳ありません。天気が悪くあまり良い写真が撮れず、kaweco specialの投稿は先になってしまいそうです。
最近、男性パートの時は「あなた」ではなく「君」のほうがしっくりきますね
２回連続、マルーン5の曲になってしまって申し訳ないですが、「Beautiful Mistakes」の和訳をやっていきます。
ここが間違ってるよとかありましたら、コメント欄に書いてください。
ぜひ、聞きながら読んでいただけたらなあと思います。それでは、、
Beautiful Mistakes
lyrics
It’s beautiful it’s bittersweet
それは、美しくてほろ苦い
You’re like a broken home to me
君はまるで、壊れてしまった家のようだ
I take a shot of memories and black out like an empty street
僕は、思い出の酒を飲んで、誰も何もいない道のように意識を失うんだ
I fill my days with the way you walk
僕は、日中は君の歩く姿で満たし、
And fill my nights with broken dreams
そして、夜は叶わなかった夢で満たしている。
I make up lies inside my head
頭の中でうそを拵える
Like one day you’ll come back to me
君が返ってくるその日のように
Now I’m not holding on
もう、踏みとどまれないよ
＊hold on:辛抱する、踏みとどまる、頑張る
Not holding on
頑張れないんだ
Not holding on
頑張れないよ
I’m just depressed that you’re gone
僕は、ただ君が行ってしまったことに落胆しているだけさ
Not holding on
頑張れないよ
Not holding on
もう頑張れないんだ
Beautiful mistakes
美しい過ち
I make inside my head
頭の中で思い描くんだ
She’s naked in my bed
彼女の裸の姿を
And now we lie awake
今僕たちは目を覚まし横たわって
Making beautiful mistakes
美しい過ちを犯している
I wouldn’t take em back
僕はよりを戻そうとはしない
I’m in love with the past
僕は過去の君を愛してる
And now we lie awake
そして、目を覚ましたまま横たわって
Making beautiful mistakes
美しい過ちを犯すのさ
Nah nah nah
In my head
頭の中で
Nah nah nah
In my bed
ベッドの上で
Nah nah nah
Making beautiful mistakes
美しい過ちを犯すのさ
It’s pitiful
情けないけど
I can’t believe how everyday gets worse for me
僕にはどんどん悪化していくのが信じられないよ
I take a break, I cut you off
休みたいんだ、君を切り離す
To keep myself from looking soft
僕が柔和に見えるために
I fill my nights with the way you was
僕は日中、君の姿で満たし、
And still wake up with broken dreams
叶わなかった夢で起きているんだ
I make these lies inside my head
頭の中でうそを拵える
Feel like they’re my reality
うそは僕の現実のように感じる
Now I’m not holding on
頑張れない
Not holding on
頑張れない
Not holding on
もう頑張れないんだ
I’m just depressed that you’re gone
僕は君が行ってしまったことに落胆しているんだ
Not holding on
頑張れないんだ
Not holding on
頑張れないよ
Beautiful mistakes
美しい過ち
I make inside my head
頭の中で想像する
She’s naked in my bed
ベッドの上で裸でいる君を
And now we lie awake
起きたままで横になっている
Making beautiful mistakes
美しい過ちを作るんだ
I wouldn’t take em back
僕は、君とのよりを戻そうとは思わない
I’m in love with the past
僕は過去を愛してる
And now we lie awake
起きたまま横たわっている
Making beautiful mistakes
美しい過ち
Nah nah nah
In my head
頭の中で
Nah nah nah
In my bed
ベッドの上で
Nah nah nah
Making beautiful mistakes
美しい過ちをつくるのさ
ここで視点が女性のほうに変わる
You did me wrong cause I let you
私があなたにそうさせたからあなたは私に悪いようにした
Usually I like my situations beneficial
いつもは、私にとって利益的なシチュエーションがいいの
Doing something different
何か違ったことをすると
Got me looking stupid
馬鹿に見える
The only way I’m coming back to you, is if you dream it
私があなたのもとへ帰ってくる（たった１つの方法）のはあなたが夢見た時だけ
Lucid, Prove it
明白だわ、証明して
If you made a promise, then keep it
もしあなたが約束するなら守ってよね
Why you wanna lie and then get mad, I don’t believe it
何でうそをついて悲しませるの？信じられないわ
But really I was just doing fine without ya
だけど本当に、あなたがいなければうまくやっていけてたわ
Looking fine, sippin’ wine, dancing on club couches
素敵に着飾って、ワインをチビチビ飲んで、クラブの長椅子の上で踊って
Baby why you wanna lose me like you don’t need me
私がもういらないみたいに私を手放したいのはなんで？
Like I don’t block you and you still try to reach me
私は拒んでるのにあなたはまだ私に連絡してさ
How you figure out how to call from me from the TV
テレビから電話を私からかける方法をどうやって突き止めたの
＊figure out:理解する、突き止める
You runnin’ out of chances and this time I mean it (yeah)
あなたはチャンスを使い果たしたわ 今回は本当よ
Bet you miss my love, all in your bed
きっと私の愛が恋しいはず ベッドの中で
Now ya stressin’ out, pulling your hair
今あなたはストレスでイライラして髪の毛を抜いて
Smelling your pillows and wishin I was there
枕のにおいをかいで、そこに私がいればなあと思うの
Sliding down to shower wall looking sad
シャワールームの壁でうなだれて悲しそうね
I know its hard to let go, I’m the best
私を手放すのが難しいのは知ってるわ だって私が１番いいからね
Best you ever had and best you gonna get
私は今までも、これらかも１番いい女
If we break up I don’t wanna be friends, you’re toxic
もし、別れても友達にはなりたくないわ だってあなたは「毒」だから
男性視点に戻る
Beautiful mistakes
美しい過ち
I make inside my head
頭の中で想像するよ
She’s naked in my bed
ベッドの上で裸の君を
And now we lie awake
起きたまま横たわって
Making beautiful mistakes
美しい過ちを犯すのさ
I wouldn’t take em back
僕はよりなんか戻さないさ
I’m in love with the past
過去の君を愛してる
And now we lie awake
起きたまま横たわって
Making beautiful mistakes
美しい過ちを犯してる
Nah nah nah
In my head
頭の中で
Nah nah nah
In my bed
ベッドの上で
Nah nah nah
Making beautiful mistakes
美しい過ちを
Nah nah nah
In my head
頭の中で
Nah nah nah
In my bed
ベッドの上で
Nah nah nah
Making beautiful mistakes
美しい過ちを犯すのさ
Nah nah nah
Nah nah nah
Nah nah nah
２回連続にはなってしまいましたが逆にマルーン５の作る曲がいかに素晴らしいかわかっていただけたかと思います。
自分的には、今回の和訳は難しい部分が多くてほかの方の和訳を見たりしたのですが、文法的におかしいなと思う部分もあって参考にできず、きれいな訳ができていないように感じました。
次回の投稿は天気次第ですね
でも、和訳シリーズは継続してやっていきたいので和訳になるかもです。
ここまで、読んでいただいてありがとうございます。
良ければ、スキを押していただければうれしいです。それでは、次回の投稿まで