[韓国語][勉強] Run BTS! EP.115より
Run BTS! EP.115で出てきた擬音語や擬態語（＋その他）を、振り返ります！
↓前回EP.114で出てきた単語の復習はこちらから↓
벌떡（ボルトッk） / すっくと、起立
前回EP.114でも出てきていましたが、復習がてら。ホビさんが立ち上がった時の字幕です。
머쓱（モスッk） / 気まずい
ゲーム開始早々に、自滅してしまったジンくん。左側についている字幕「민망」は「恥ずかしい」の意味です。
動詞だと「머쓱하다」で「気まずくなる」になります。
질질 / だらだら、ずるずる
一緒に電車に引かれようと道連れにすべく、相手のキャラクターを掴んで引っ張っているシーン。「질질」は何かを引きずっている感覚や、状態が長く続くような様子を表現する言葉です。
ちなみに動詞にすると「질질 끌다」で表現するようです。
크릉（クルン） / ムッとする
VLIVEの字幕ではメラメラと訳されていたけど、本気の怒りじゃなくて、愛嬌のある感じ。日本語だと「ムッとする」が合っている気がします。調べてみたら、主に可愛い系の小動物が対象で使われていることが多かった。。。
툭（トゥッk） / ぽん、トン
ゆんぎさんだけ先に落ちてしまったシーン。掴んでいた手が離れて、キャラクターが落ちてしまう時の音として、「툭」が使われています。
얼떨떨（オルトルトル） / どぎまぎ、戸惑う
奇跡的なスーパープレイが生まれ、操作していた自分でさえびっくりしていた時に使われた言葉。動詞では「얼떨떨하다」で「面食らう」「戸惑う」の意味になります。
쬽（チョッp） / ちゅーっ
ストローで飲み物を飲んでいる時の音。ちゅーっと吸う音です。「쫍」で表現されたりもします。（意味も発音もほぼ同じです！）
주절주절（チュジョルチュジョル） / ぶつぶつ、ごちゃごちゃ
まさにゆんぎさんっぽい言葉。後ろから小言を言ったり、ボソボソとつぶやく感じです。「주절거리다」でつぶやくの動詞になります。
힐끔（ヒルックm） / ちらっと
「ん？」っと相手チームの方を見たグク。首を動かしてみるような時も、横目で見るような時にも使われます。ちなみに、「힐끔힐끔」と2回重ねると、 「ちらちら」の意味になります。
퍽퍽（ポkッポkッ） / ぼんぼん、ぽんぽん
落下しながら空中で殴る動作を見せていた部分についた字幕。「퍽퍽」は殴る時の音を表した言葉です。
「퍽퍽하다」だと意味が変わり、「パサパサだ」となります。
폴짝（ポルチャッk） / ぴょん、ひょいっと
捨て身で相手キャラと一緒に飛び降りようとしたシーン。ジャンプ時の音を表していて、発音も跳ねるような音が多い言葉です。
ちなみに、17:00あたりのこのシーンでも、ジンくんがジャンプ時に「폴짝」と言っています！（字幕は出てなかったけど）
눈누（ヌンヌ） / ランラン
「さあ始めようか」という場面で使われた字幕。ホビさんっぽい言葉！
「눈누난나（ヌンヌナンナ）」で、ルンルンランランの意味になります。
쩜쩜（ッチョmチョm） / よちよち
フォールガイズというゲームのキャラが歩く様子の音を表しています。単語の発音も、足音がぺたぺたするような音に近いです。
빙글빙글（ビングルビングル） / ぐるぐる、くるくる
回転するマップの説明に付けられた字幕。何かが回転するような時に使われる言葉です。
깜짝（カmチャッk） / びっくり、ハッとした
びっくりした様子を表す言葉。ネイティブは驚いた時によく「깜짝이야（カmチャギヤ）」（わ、びっくりした！）と言います。
오도도도（オドドド） / だだだっ
キャラクターがマップの上を走っているところで、走る時の足音の音（ドドド）を表すような字幕。
바글바글（バグrバグr） / うようよ
우르르（ウルル） / どっと、わんさか
キャラクターが一気に押し寄せる様子を表した言葉です。本当にうじゃうじゃしてる……（笑）。
크흡（クフp） / クスッ
クスッと笑う時の音を表した字幕です。
어벙벙（オボンgボンg） / 唖然とする、ぼうっとする
新しいマップでのゲームがスタートし、状況が掴めないままあたふたしている様子についた字幕。
原型は「어안이 벙벙하다（オアニ ボンボンハダ）」で、「呆気に取られる」の意味。唖然とする様子や、呆れて物も言えない様子を表します。
우쭈쭈（ウチュチュ） / よしよし
「バンタンたちが喋りすぎて、T1の選手たちが喋ってないよ！」という会話をしている中、字幕がT1の選手たちをなだめるように「よしよし」と。
「우쭈쭈」自体は、子どもをあやすような時に使う言葉です。
EP.115は以上です！！
ゲームに真剣で（でもあまり上手くはなくてw）、今回もみんな可愛かった〜！
字幕付きのVLIVEはこちらから
Run BTS!の他の放送回も、お勉強マガジンへまとめています！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？