記事一覧
BTS 화양연화 pt.1 - Intro : 화양연화(花樣年華) 日本語訳
2015.04.29
오늘따라 림이 멀어보여
今日に限ってリム(リング)が遠く感じる
코트 위에 한숨이 고여
コート上にため息をつき
현실이 두려운 소년 공을 던질 때면 유일하게 맘이 되려 놓여
現実に怯える少年 ボールを投げる時だけは唯一むしろラクになる
홀로 던지는 공
ぼっちで投げるボール
림을 향해서 내가 던지는 건
リム(リング)に向かって投げたのは
수
BTS 화양연화 pt.1 - I NEED U 日本語訳
Fall Everything
Fall Everything
Fall Everything
흩어지네
散っていく
Fall Everything
Fall Everything
Fall Everything
떨어지네
落ちていく
너 땜에 나 이렇게 망가져
きみのせいで僕はこんなにも粉々になった
그만할래 이제 너 안 가져
やめよう もう君は手を離してる
BTS 화양연화 pt.1 - 잡아줘 (Hold Me Tight) 日本語訳
술잔을 비우니 그리움이 차는구나
酒を飲み干すと懐かしさがこみ上げてくるんだな
그냥 다 지고 볼 걸
ただ全てをふるい落としてみる
왜 난 따지고 봤을까
なぜ俺は問いただしたのか
길가에 버려진 쓰레기봉투까지도
道端に捨てられたゴミ袋までもが
바람에 쓸쓸한 소리를 내
風に煽られ寂しげな音を出す
나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데
白紙のページに君を少し上塗りし
BTS 화양연화 pt.1 - 쩔어 日本語訳
2015.04.29
어서 와 방탄은 처음이지
ん？おいで 防弾は初めてでしょ？
Ayo ladies and gentleman
준비가 됐다면 부를게 yeah
準備が出来たら呼ぶから yeah
딴 녀석들과는 다르게
他の奴らとは違って
내 스타일로
俺のスタイルで
내 내 내 내 스타일로 에오
俺のスタイルで A-yo
밤새 일했지 everyday
一晩中働
BTS 화양연화 pt.1 - 흥탄소년단 日本語訳
2015.04.29
자 왔어 아 흥탄소년단
さぁやってきた フンタン少年団(※おふざけ少年団)
왔어 왔어 아 흥탄소년단
きたぞきたぞ フンタン少年団
자 왔어 아 흥탄소년단
さぁやってきた フンタン少年団
흥 흥 탄 탄 흥 흥 탄 탄
フンフン タンタン フンフン タンタン
나도 날 잘 몰라
俺も俺がよくわかんない
자 왔어 아 흥탄소년단
さぁや
BTS 화양연화 pt.1 - Converse High
2015.04.29
너의 컨버스하이
君の コンバースハイ
너의 컨버스하이
君の コンバースハイ
너의 컨버스하이
君の コンバースハイ
컨버스하이
コンバースハイ
너의 컨버스하이에 꽂혔나 봐
君のコンバースハイにハマったみたい
별 수 없나 봐 나는 wo
どうしようもないみたい俺は wo
너의 컨버스하이에 꽂혔나 봐
君のコンバースハイにハマ
BTS 화양연화 pt.1 - 이사 日本語訳
2015.04.29
Ayo SUGA
3년 전 여기 첨 왔던 때 기억해
3年前ここに初めて来た時の事覚えてる？
왠지 형이랑 나랑 막
何だったか、ヒョンと俺が
치고박고 했던 때
言い争いしてた時
벽지도 화장실도
壁紙もトイレも
베란다도 다 파란 집
ベランダも全部青い家
그 때 난 여기가 막 되게
あの時俺はここが凄く
넓은 집인 줄 알았지
広い家だ
BTS 화양연화 pt.1 - Outro : Love is Not Over 日本語訳
2015,04,29
그 긴 밤이 널 따라
この長い夜が君に合わせて
흘러만 가는 것 같아
流れていくみたい
이 시간이 널 따라
この時間が君に合わせて
흐려지는 것 같아
ぼやけていくみたい
왜 멀어져 가
なんで離れていくの
왜 닿지 않을 만큼 가서
手が届かなくなる所まで
Tell me why 멀어져 가 Why
Tell me why 遠くなる Why