日本語教師日記67．迷わず解きたい誤解
山登りが好きだと言い出した生徒に、どんなところに行ったかと訊きましたら、
八方尾根・西穂高の独標・乗鞍・上高地・尾瀬・・と、
懐かしくて涙が滲みそうな名前がたくさん出てきました。
山好きの父に連れられて、小さな頃は秩父、丹沢・・
少し強くなって、日本アルプスの山々に毎夏何度も行っていたのでした。
私：日本の医学と山の用語は、ドイツ語が多いです。
明治維新以降、ドイツやオーストリアから先生を招いて学んだからだそうです。
生徒：なるほど〜。医学では？
私：あまり知りませんが、カルテは英語のカードですね。
患者さんを、クランケというそうです。ドイツ語ですって。
日本にスキーを初めて教えてくれた、レルヒさんは、ゆるキャラとなって帰ってきましたが、このキャラに限り、本人の方が素敵だと思います。
山の話のできる嬉しさに、つい脱線しました。
私：日本人と山の話すると、ときどき通じなくないですか？
生徒：あっ、ときどき何を言っているかわかりません。
私：ドイツ語が入っているからかなと思います。
ザイルはね、seil、ロープ。
ピッケルは、pickel、つるはしのことですね。
シュラフって言いませんか？
生徒：言います言います。なんですか。
私：ドイツ語のShlafen、「寝る」から、寝袋のことです。
あと、Oさんは、ロッククライミングもしますか？
生徒：しますします。
私：Haken 、ハーケンです。こう、直角に曲がっています。
こうやって岩の割れ目に打ち込むでしょ？
生徒：へえ〜、ハーケンねぇ！
私：よかったですねー、次から全部わかりますね。
ところで。
私：Oさん、日本に来て、お寺で、ナチスのマーク見て驚いたでしょ。
生徒：はい！ ドイツと同盟国だったからだと思ってショックを受けました。
違います。
みなさんも、ここは一つ、誤解を解いてあげましょう。
一人の人が、
「日本はまだハーケンクロイツを飾っているんだよ！」
と言うのと、
「あれはハーケンクロイツじゃないんだよ！」
と言うのとでは、とても違います。
あれは、日本語では「まんじ」と呼ばれます。
ちゃんと漢字変換で出てきますよ。
卍
ね？
これは、左卍であって、世界の古代の宗教で、神聖シンボルとして多用されてきたもので、ナチスドイツが採用したのは、右卍で、傾いていますね。
ちょこっとこちらを覗いてみてください。
画像が載ってしまったのが嫌なんですけど・・。
日本に来る人には、全員、「これとこれとは、違います！」というチラシを配りたいぐらいです。
いやはや・・。
ご参考までに山の道具です。
左上から時計回りに、シュラフ〜ザイル〜ハーケン（打ち込まれている方）
〜ピッケルです。
おまけ：
山の言葉にはこんなにドイツ語があります。
答えを出してしまっているので、クイズの楽しみがなくてごめんなさい。
私は7つだけ知っていました。
大学の山岳部は、ワンダーフォーゲルと言いました。
まさに morgen モルゲン＋ rot ロート、redです。
父は、コッヘルって言っていました。
これは初耳でした。
とうとう一度も見ることはできませんでした。
これも初耳です。
聞いたことなかったです。
アイゼンとかビバーグとかは、一時期山岳小説が好きだったので、
いつのまにか覚えた言葉です。
山岳特に冬山小説って、読んでるだけで指が凍傷で取れそうになります。
ブロッケン現象はこちら：
トップ写真は、黒4ダムから見て描いた剱岳です。
サポートしていただけたら、踊りながら喜びます。どうぞよろしくお願いいたします。