give an attitude という日本にない言葉
Don't give me attitude. と外出先で親が子に告げているとき、親は何を伝えたいのかご存知だろうか。
give an attitude
「生意気な態度を見せる」「反抗的な態度を見せる」
attitude自体は「態度」という意味だが、giveと合わせると、悪い態度でいることを指す。
ちょっと頭を斜め上に傾けた偉そうな様子をイメージしていただくと分かりやすいだろうか。
特定の言葉だけでなく、むっとした表情や、腕を組んで無言で怒っている子供の様子も、give