BTS2015[Golden Disc Awards]
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
[授賞式名] (JTBC) 제29회 골든디스크 어워즈 / The 29th Golden Disc Awards
[開催日時] 2015年1月15日(木)18:30~
[会場] 北京 万事达中心(Master Card Center)
[レッドカーペット]
[パフォーマンス]
Intro: Skool Luv Affair
Boy In Luv
Danger
[授賞セレモニー]
🏆アルバム部門本賞
#防弾少年団 「第29回#ゴールデンディスク」アルバム部門本賞受賞! ファンの皆さんの大きな愛があったからこそ受賞出来ました。ありがとうございました!
「この賞はとても意味のある道標になりそうだ。ファンの皆さんが作って下さった道標だという事実を忘れない。」
#방탄소년단 '제29회 #골든디스크' 음반 부문 본상 수상! 팬분들의 큰 사랑이 있었기에 가능했습니다. 감사합니다!
"이 상은 굉장히 의미 있는 이정표가 될 거 같다. 팬 여러분들이 만들어준 이정표라는 사실을 잊지 않을 거다"
★慶祝★ #防弾少年団 「第29回#ゴールデンディスク」アルバム部門本賞受賞!
★경축★ #방탄소년단 '제29회 #골든디스크' 음반 부문 본상 수상!
2015-01-15 enews24記事(リンク切れ)
[記事] #防弾少年団 、「#ゴールデンディスク」昨年の新人賞に続き、
今年は本賞受賞
[기사] #방탄소년단, '#골든디스크' 지난해 신인상 이어 올해 본상 수상
(http://enews24.interest.me/news/article.asp?nsID=629284)
2015-01-15 OSEN記事
[記事]防弾少年団、ゴールデンディスク本賞 "意味ある道標" 所感
[ビハインド]
[BANGTAN BOMB] the 29th Golden Disc Awards in Beijing (BTS Self cam.)(2015/01/27)
2015-01-24 STARCAST記事
PC
Mobile
[#STARCAST ] #防弾少年団 、ゴールデンディスクビハインド! その夜、ホテルの部屋では!
[#스타캐스트] #방탄소년단, 골든디스크 비하인드! 그날 밤 호텔 방에서는!
(Mobile: http://m.star.naver.com/bts/news/end?id=4339283&langcode=k0) 영상 확인 필수
[#스타캐스트] #방탄소년단, 골든디스크 비하인드! 그날 밤 호텔 방에서는!
(Web: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=420&aid=0000001769&viewType=pc) 영상 확인 필수
[#STARCAST] 防弾少年団、ゴールデンディスクビハインド!
赤いスーツと制服のあの少年たち!
#感想コメント_たくさん
#STARCAST_バンタンルーム
[#스타캐스트] 방탄소년단, 골든디스크 비하인드!
빨간 수트와 교복의 그 소년들!
(http://me2.do/xhNLsRlA)
#감상댓글_많이많이
#스타캐스트_방탄룸
[#STARCAST映像]
#1. ゴールデンディスクの控室をのぞき見る!
#2. その夜、ホテルで何が!? (feat.ジン&ジミン)
[#스타캐스트 영상]
#1. 골든디스크 대기실 엿보기!
(http://tvcast.naver.com/v/279141)
#2. 그날 밤, 호텔에서 무슨 일이!? (feat.진&지민)
(http://tvcast.naver.com/v/279142)
[BANGTAN BOMB] Jin and Jimin's Push-up time(2015/01/23)
[BANGTAN BOMB] Jin and Jimin's Push-up time 2(2015/01/27)
[今日のバンタン]
[#今日のバンタン]
#防弾少年団が昨年の新人賞に続き、本賞を受賞しました。2014年バンタンに送って下さった愛に感謝し、2015年もより一層格好良いステージをお届けします! 🎉
#ゴールデン少年団
[#오늘의방탄]
#방탄소년단 이 작년 신인상에 이어 본상을 받게 되었습니다! 2014년 방탄에게 보내주신 사랑 정말 감사드리며 2015년에도 더 멋진 무대로 찾아뵙겠습니다!🎉
#골든소년단
[@BTS_twt]
ゴールデンディスク本賞、アミがくださった賞です。もっと格好良くなります。ありがとうございます😱😂😇👼💕
골든디스크 본상. 아미가 주신 상입니다. 더 멋지게 할게요 감사합니다. 😱😂😇👼💕
あ、それから今日は、Skool Luv Affair サンナムジャアルバム Intro のラップをしました。ご覧になっていない方は検索していただけると嬉しいです😙
아 그리고 오늘은 스쿨러브어페어 상남자 앨범 인트로 랩을 했습니다. 못 보신 분은 찾아보시면 좋아요😙
ゴールデンディスク本賞!! 去年は新人賞!!! 感慨深いですね。全てアミの皆さんのお陰です。もっと一生懸命走ります。本当にありがとうございます!!!
골든디스크 본상!! 작년엔 신인상!!! 감회가 새롭네여 다 아미 여러분들 덕분입니다 더 열심히 달리겠습니다 정말 감사합니다!!!
今日はゴールデンディスクで喜ばしい賞を受賞させていただき、ありがとうございました。アミの皆さん! ヒョンたちと一緒にステージに上がることが出来なくて、本当に本当に残念でしたが、次がありますから! :)
僕は大丈夫です。アミの皆さんに会えなかったのがすごく心残りです。ハハッ。一生懸命頑張ります! JK
오늘 골든디스크에서 좋은 상을 받게 해주셔서 고맙습니다. 아미들! 형들이랑 같이 무대에서 함께못해서 많이많이 아쉬웠지만 다음이 있으니까요! :)
전 괜찮습니다 아미 여러분들을 못본게 좀 많이 아쉽네요 하핳 열심히할게요!
JK
賞をいただきました~。これはアミからいただいたものだと思って、も~~~っと格好良く準備して、もっと格好良いステージをお届けします~。写真は、昨日ナムジュニヒョンと同じ部屋だったから、僕もナムジュニヒョンの服を着て同じように撮ってみたㅋㅋㅋㅋ
상받았어요~ 이거 아미한테 받은거라 생각하고 더더더더더멋지게 준비해서 더멋진무대 보여드릴게요~ 사진 어제 남준이형이랑 같은방이라 나도 남준이형 옷입고 똑같이 찍어봄ㅋㅋㅋㅋ
[ビザ問題について]
こんにちは、Big Hit Entertainment です。1月15日に中国北京で開催される「第29回ゴールデンディスク」における防弾少年団の参加および公演についてご案内致します。まず、ビザの問題でご心配をおかけし、申し訳ございません。
防弾少年団のジョングクはビザ発給に支障が生じた為、授賞式への参加が不可能となりました。ジョングクを除くメンバーは予定通りステージに上がり、受賞と公演を行います。
全メンバーが揃ったステージを楽しみにして下さっていたファンの皆様に、もう一度お詫び申し上げます。
안녕하세요, 빅히트엔터테인먼트입니다. 1월 15일 중국 베이징에서 열리는 '제29회 골든디스크' 방탄소년단의 참석 및 공연에 관해 안내드립니다. 먼저, 비자 문제로 인해 걱정을 끼쳐드려 죄송합니다.
방탄소년단의 정국은 비자 발급에 차질이 생겨 시상식에 참석하지 못하게 됐습니다. 정국을 제외한 멤버들은 예정대로 무대에 올라 수상과 공연을 진행합니다.
전 멤버가 함께하는 무대를 기대하신 팬 분들께 다시 한번 사과의 말씀드립니다.
Hello, This is Big Hit Entertainment. This is the announcement about BTS's attendance and performance of 'The 29th Golden Disc Awards' held in Beijing on January 15. First of all, We are sorry to have worried you about the visa issues.
JUNG KOOK of BTS will not be able to attend the awards. BTS members excluding JUNG KOOK are going to be awarded and perform on stage according to schedule.
We apologize once again to fans who have been expecting the stage with all the members of BTS.
2014-01-14 mydaily記事(Kstyle)