(洋楽和訳) Jay Sean - Down feat. Lil Wayne

今回は飽きることのない、ずっと大好きなこちらの曲。
『Jay Sean - Down feat. Lil Wayne』

歌詞の内容は、(自分の想像ですが) たとえ周りから祝福されなくても
"君と一緒になりたいんだ！" と連れ出す熱い気持ちが歌われてます。
Lil Wayne のラップも "そのためなら戦うぜ！" って感じ。
和訳中のメモ (備忘録) をこちらに残しておきました ↓

ここの解釈はこうだよ～！こうじゃない〜？など、
アドバイスやご意見を頂けますと大変ウレシイです ＼(^^)／

[Intro: Jay Sean]
Baby, are you down, down, down, down, down? (Down, down)
さあ、一緒にどうだい？
Even if the sky is falling down (Down, down)
たとえこの世界が終ろうとも

[Verse 1: Jay Sean]
You oughta know
きっとわかるはず
Tonight is the night to let it go
今夜すべてを解き放とう
Put on a show
ショーのはじまりさ
I wanna see how you lose control
乱れる君が見たいんだ

[Pre-Chorus: Jay Sean]
So leave it behind
面倒なことは置いといて
'Cause we have a night to get away
今夜ここから出るんだ
So come on and fly with me
さあぼくと行こう
As we make our great escape
ここから抜け出そう

[Chorus: Jay Sean]
So baby, don't worry
ねえ、心配しないで
You are my only
ぼくには君しかいないんだ
You won't be lonely
一人にはしないよ
Even if the sky is falling down
たとえこの世界が終ろうとも
You'll be my only
ずっと君だけだよ
No need to worry
心配する必要なんかないさ
Baby, are you down, down, down, down, down?
(Down, down)
さあ、一緒にどうだい？
Baby, are you down, down, down, down, down?
(Down, down)
さあ、一緒にどうだい？
Even if the sky is falling down
たとえこの世界が終ろうとも

[Verse 2: Jay Sean]
Just let it be
ありのままに
Come on and bring your body next to me
さあ身体を寄せて
I'll take you away-ay
君を連れ出すよ
Turn this place into our private getaway
ここを出口に変えよう

[Pre-Chorus: Jay Sean]
So leave it behind
面倒なことは置いといて
'Cause we have a night to get away
今夜ここから出るんだ
So come on and fly with me
さあぼくと行こう
As we make our great escape
ここから抜け出そう
So why don't we run away?
早く行こうよ

[Chorus: Jay Sean]
Baby, don't worry (Away)
ねえ、心配しないで
You are my only (Oh-ooh)
ぼくには君しかいないんだ
You won't be lonely (No)
一人にはしないよ
Even if the sky is falling down
たとえこの世界が終ろうとも
You'll be my only (Yeah)
ずっと君だけだよ
No need to worry (No)
心配する必要なんかないさ
Baby, are you down, down, down, down, down?
(Down, down) Woo!
さあ、一緒にどうだい？
Baby, are you down, down, down, down, down?
(Down, down) Mmh, you down?
さあ、一緒にどうだい？
Even if the sky is falling down
たとえこの世界が終ろうとも

[Verse 3: Lil Wayne]
Down, like she supposed to be, she gets down low for me
自分の意思じゃないかのように，あの子はおれに低姿勢で
Down like her temperature, 'cause to me she zero degree
体温もゼロ度かと思うほど沈んでた
She cold, over-freeze, I got that girl from overseas
冷たく，凍りつき，あのとき遠くから連れてきたあの子も
Now she my Miss America, now can I be her soldier, please?
今じゃおれのミスアメリカ，もう彼女の戦士になってもいいよな？
I'm fightin' for this girl on the battlefield of love
おれはこの子のために戦ってるんだ，愛の戦場でな
Don't it look like baby cupid sending arrows from above?
天から弓を放つキューピッドみたいだろ？
Don't you ever leave the side of me, indefinitely, not probably
おれのそばを離れるなよ，多分じゃなく絶対にな
And honestly, I'm down like the economy
マジさ，じゃなきゃ経済みたいに落ち込むぜ
Yeah!!

[Refrain: Jay Sean, Lil Wayne]
Baby, don't worry
ねえ、心配しないで
You are my only
ぼくには君しかいないんだ
You won't be lonely (Whoa!)
一人にはしないよ
Even if the sky is falling down (Falling down, baby)
たとえこの世界が終ろうとも
You'll be my only (No-ooh)
ずっと君だけだよ
No need to worry (No-ooh)
心配する必要なんてないさ
Baby, are you down, down, down, down, down?
(And the sky is falling down)
(Down, down) Mmh, down (Down, down)
さあ、一緒にどうだい？
Baby, are you down, down, down, down, down?
(Are you down, are you down too?)
(Down, down)
さあ、一緒にどうだい？
Ooh, no-ooh, and the sky is falling down
たとえこの世界が終ろうとも
Even if the sky is falling down
たとえこの世界が終ろうとも

[Outro: Jay Sean, Lil Wayne]
Ooh, no-ooh, and the sky is falling down
たとえこの世界が終ろうとも