BG2, SoA, ナンパ失敗２（２）

＜２（１）の続き＞

イルラーナ
「やっとお気づきですの、我が殿？で、ご自分にどんな値打ちがおありで、私の腕の中で一夜を過ごせる気におなりなのかしら？」
ゲーリック
「それは、…簡単ですとも、…わたくしは…」
シランド
「（わたくしが徳高き女性のなかの女性（true lady）にふさわしいなど、決してあり得ることではございません、愛しい方よ…わたくしはただ、あなたがわたくしの欠点に目をつむって、わたくしにひとたびの機会（chance）をお恵みくださることを願ってやまないのです！）」
ゲーリック
「（俺がどんなにハンサムでセクシーか、何で彼女に説明してやらないんだよ、シランド？）」
シランド
「（ああ、ウヌボレもたいがいにしろ、坊や！）」
ゲーリック
「わたくしが徳高き…青い女性（blue lady）にふさわしいなど、…決してあり得ることではございません…愛しい方よ…わたくしはただ、あなたが…わたくしの欠点に目をつむって、…わたくしにパンツ（pants）を…お恵みくださることを願ってやまないのです！」
イルラーナ
「あなたにパンツを差し上げますの、我が殿？もしかして、お無くしになっちゃったのかしら？」
カドリル卿
「たぶん、我らがゲーリックの後ろにいるノームのお友だちが知ってるんじゃないかな。どうおっしゃるね、ノーム殿？」
シランド
「ヒエーー！バレたぞ！逃げろ、坊や！」