BG2, SoA, ナンパ失敗２（１）

＜1の続き。失敗にめげず、次の晩に再びイルラーナを口説こうとするゲーリックだが、いよいよボロが出て笑い者に＞

ゲーリック
「レディ・イルラーナ！わたくしは、えーと、我が不滅の愛を、…あなたに、そう、あなたに、知っていただきたいのです！」
イルラーナ
「トーム（神名）にかけて、もう御免だわ！」
カドリル卿（イルラーナの同僚の騎士）
「（辛抱したまえ、きみ…こいつは面白くなりそうだぞ）」
イルラーナ
「ええと、じゃ、先を続けて」
ゲーリック
「はい…うむむ…わかりました…」
シランド（ゲーリックのプロンプター）
「（レディ・イルラーナ、わたしくはあなたの美に眼もくらみ、あなたの気高さに心もおののく（awestruck）思いです。あなたの腕（arms）の中で一夜を過ごせるものなら、わたくしはそのために何をも厭いません）」
ゲーリック
「レディ・イルラーナ、わたくしは、…あなたの美に…眼もくらみ、…あなたの気高さに、…アクビの出る（yawn-struck）思いです。あなたの…納屋（barns）の中で…一夜を過ごせるものなら、わたくしはそのために…何をも厭いません」
シランド
「（腕だ、バカ野郎、腕！）」
ゲーリック
「腕だ、バカ野郎！あっ、…あの、わたくしは腕と言うつもりでした。そう、あなたの腕の中でと」
カドリル卿
「（プププ…クックッ）」