BG2, SoA, ヤンとケルドーンの対話、『フレッシュゴーレムの罪』

＜ケルドーンは規律と階級を厳守する典型的ローフルグッドのパラディン、ヤンは陽気なホラ吹きノーム(小人族)。なお「フレッシュゴーレム*の罪（Sins of the Flesh Golem）」は、「肉欲の罪（Sins of the Flesh）」に引っかけている＞

ケルドーン
「人はつねに規律の維持に努め、4つの徳*の原則を忘れてはならない…これが私のモットーであり、終生の義務でもある」
ヤン
「徳ね、え？騎士さん*？」
ケルドーン
「いかにも、小さき者よ。私を”騎士さん”と呼ぶのは徳に欠ける者のやることだ」
ヤン
「また細かいことをやかましく言うニンゲンが出て来たわい。が、それはさておき、ケルディー、わしの母親は、徳についての本を書いたことがあるのじゃ」
ケルドーン
「そうかね？」
ヤン
「ああ、そうとも。エロティックな性愛の徳についての本じゃよ。『フレッシュゴーレムの罪』という題での。パラディンの奥方向けの市場で素晴らしい売れ行きじゃった」
ケルドーン
「不適切きわまる冗談だぞ、ヤン。恥を知るがいい」
ヤン
「冗談どころか。一冊差し上げようか、もしあんたの奥さんがまだお持ちじゃなかったら」
ケルドーン
「私の妻のことは口にするな。無作法にもほどがあるぞ」
ヤン
「ああ、やっとわかった。例のタイプじゃな*」
ケルドーン
「お前は私についてかれこれ言っていい立場じゃない。リーダー*への尊敬というものを学ぶがいい」
ヤン
「わしはわしのリーダーを大いに尊敬しておるとも。この本はリーダーを悪く言う箇所はちっともないのじゃ。そう言えば、あの章を思い出すわい。パラディンが初めてフレッシュゴーレムと情熱的に愛を交わすあの章。実に美しいシーンじゃよ…」
ケルドーン
「失せろ、ノーム！さもなければ、我が名誉にかけて、後悔するような目に遭わせてくれる」
ヤン
「”『フレッシー、可愛いひと』とパラディンが呼びかけると、『なあに、あなた？』とゴーレムは答えて…”」

＊Flesh Golem。ゴーレムは魔法使いが作り出す人型魔法生物。ストーンゴーレムなら石で、アイアンゴーレムなら鉄でできているが、フレッシュゴーレムは肉。
＊知恵・勇気・節制・正義。
＊Knightyのようにyを語尾につけるのは子供っぽい馴れ馴れしい言い方。dolly「お人形さん」、ratty「ネズミちゃん」とか。それでケルドーンKeldornが次のセリフで注意したのだが、ヤン、今度は平気で彼にKeldyと呼びかける厚顔ぶり。
＊ヤンがここで、ケルドーンのお固いまじめな性格に気づいたもの。以後、ケルドーンはヤンによって格好のおちょくりのタネに…
＊パラディン、特にケルドーンのような年功を経た騎士は、当然に人々のリーダー格。

＊これは典型的パラディンのケルドーンがノームのヤンにまじめに徳や規則について説こうとしたところ、ヤンが何食わぬ顔で逆に彼をさんざんにおちょくったという一幕。BGのフォーラムなどで「この後、ヤンはケルドーンに殺されましたか？」など質問されるところ😅