ばなな

関東地方のどこかの木で揺られている、ばななです。同居嫁。息子1人。93年から96年まで…

ばなな

関東地方のどこかの木で揺られている、ばななです。同居嫁。息子1人。93年から96年まで中国・北京で留学していました。

  • 中国のこと

  • 琅琊榜

    琅琊榜の感想です。時々中国文化などに触れるかも？読んで楽しくなるかは補償出来ません(^^;;

  • 中国ドラマ

    ドラマの感想・考察など

  • 雑記

    つれづれなるままに、日暮らしPC・スマホに向かひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

  • 一路前行

すべてのマガジンを表示

中国の話　6

1993年当時、成田↔︎北京行きの飛行ルートは現在と違いました。 成田から福岡上空まで行き、そこから上海に向かいます。上海上空に来ると、進路を北に。 何故こんな面倒…

ばなな
ばなな
4日前
1

知新　駐在員とその家族について

中国の例の事件のあと、noteで偶然、プージャさんの この記事に出会いました。 私の中で色々と考えさせられました。 ぜひご一読ください。 子連れで海外駐在に帯同すると…

ばなな
ばなな
2週間前
2

一路前行　EP3　その３

※前回、遊牧民と訳していましたが、放牧民です。 訂正します！以前の文章はいつか修正します（笑 ４９：０４ 仁青央忠　　両親には（玉樹）州に来て欲しいの お参りもし…

ばなな
ばなな
2週間前
5

偷心

祝胡歌0920生日快乐！ ってことで、偷心の日本語訳に挑戦したいと思います。 なんか、祝福になってない気もしますが(^^;) 張学友のMVでは繁体字ですが、簡体字に直してい…

ばなな
ばなな
3週間前
8

中国で起きた事件のこと

悲しい事件です。 Xでは色々な意見が交わされ、 リポストされ、お互いにお互いの国を貶す人も多いです。 そんなやり取りも見ているのが悲しくつらいです。 言いたいことは…

ばなな
ばなな
3週間前
7

一路前行　EP3 その２

お詫び：　仁青央忠の名前をずっと間違えていた事に気が付いたので、 　　　　　ここから正しい名前で記載していきます(__) ２３：１４から 劉涛　朝ごはんが来たわよー…

ばなな
ばなな
4週間前
5

一路前行　EP3 その１

野生動物の生息地は、農牧民の自然と密接な関係にある放牧地と重なる。 胡歌、劉涛、陳龍が実験放牧地で自然と自然の共生関係を体験する。 青海（省）玉樹（市） アナウ…

ばなな
ばなな
1か月前
7

偽装者　死間計画(ネタバレ)・感想

中国ドラマ、偽装者見終わりました。 ついつい明家に肩入れしてしまい、 「死間計画」について深く考えていなかったので、疑問が残りました。 死間計画とは何だったのか？ …

ばなな
ばなな
1か月前
4

一路前行　EP１　EP2　こぼれ話

EP1　について。 UPした記事は、Xのコピペです。 どうしても知って欲しい、 でもファンだったら知っていると思われる、 けれどもこれだけは残しておきたい、 胡歌の優しさ…

ばなな
ばなな
1か月前
3

中国の話　5

短大在学中、どうしても留学したかった私は 周りが就職活動をする中、何をしていたかと言うと、留学するために色々情報を集めていました。 どこで知ったのか忘れましたが…

ばなな
ばなな
1か月前
3

中国の話　4

私の行っていた大学は短大です。 大学と短大は違うと思うのですが、 Xなどでは大学と書いています。 何故なら、短大で中国語を専門で学べる事を書くと、身バレしそうだった…

ばなな
ばなな
1か月前
1

一路前行　EP2 　その３

秋培扎西　我々はここ（卓乃湖）でおおよそ二か月駐在する。 隊員達には苦労を掛ける。 片づけたら出発だ。 身支度を整え、出発の準備を行う隊員達。 罗松龍多　可可西里…

ばなな
ばなな
1か月前
3

一路前行　EP2 その２

会議の翌日 監視員たちは、車に乗り込み卓乃湖へ向かう。撮影は頼瑗。 それを見送る胡歌。 標識　三江源国家公園 　　　可可西里自然遺産 　　　 可可西里　無人区 無線…

ばなな
ばなな
1か月前
4

一路前行　EP２　その１

胡歌，刘涛（劉涛），陈龙（陳龍） 胡歌、劉涛、陳龍 3人が現地を訪れ、中国の環境問題について考えるシリーズ 一路前行　EP2 ３人は野生動物の生息地可可西里に赴く 人…

ばなな
ばなな
1か月前
3

一路前行　EP1

胡歌、劉涛、陳龍 3人が現地を訪れ、中国の環境問題について考えるシリーズ 一路前行 胡歌  「社会貢献」は募金だけではないと思ったこと。 　　　最も恐れていたのは…

ばなな
ばなな
1か月前
3

夢の話　2021年4月3日

近未来の日本。 植物は大幅な品種改良を施され、 街全体が緑で溢れている。 楽しい学生生活を送っていた私は、 ある日古いカセットテープを拾う。 その日を境にして、…

ばなな
ばなな
3年前
3
ばなな

ばなな

中国の話　6

1993年当時、成田↔︎北京行きの飛行ルートは現在と違いました。
成田から福岡上空まで行き、そこから上海に向かいます。上海上空に来ると、進路を北に。

何故こんな面倒くさいルートを、と思いました。
私の記憶によると、当時、朝鮮半島付近の上空は通過禁止だったようです。
留学中にそのルートは解放され、飛行時間はだいぶ短縮された様に思います。何分短縮されたかは覚えていません^^;(40〜50分かな？

もっとみる
ばなな

ばなな

知新　駐在員とその家族について

中国の例の事件のあと、noteで偶然、プージャさんの
この記事に出会いました。
私の中で色々と考えさせられました。
ぜひご一読ください。

子連れで海外駐在に帯同するということ。｜プージャ (note.com)

中国に留学していた当時（1993年から96年）、
まだバブルの余韻で５年駐在すると、日本で家が一軒買えると言われていた。
実際、親しくなった駐在員の奥様にその話を直接伺ったことがあります

もっとみる
ばなな

ばなな

一路前行　EP3　その３

※前回、遊牧民と訳していましたが、放牧民です。
訂正します！以前の文章はいつか修正します（笑

４９：０４

仁青央忠　　両親には（玉樹）州に来て欲しいの
お参りもして欲しい。念仏を唱えたり。
　　※转经を単にお参りとしています。チベット仏教では決められた道を歩きながら祈祷します。
両親にはこのままずっと放牧区で暮らして欲しくない。

南賽分毛（東朶雲塔の妻）（チベット語）ヤク追いをしてる時、天候

もっとみる
ばなな

ばなな

偷心

祝胡歌0920生日快乐！

ってことで、偷心の日本語訳に挑戦したいと思います。
なんか、祝福になってない気もしますが(^^;)

張学友のMVでは繁体字ですが、簡体字に直しています。
直さないと、パッと歌詞が入って来なかったので(^^;)
頑張って訳しましたが、違ってたらごめんなさい！

偷心 （奪われた心）

是寂寞 慢慢占领我的心
寂しさが　徐々に僕の心を支配していく

长夜里越来越冷清
長い

もっとみる
ばなな

ばなな

中国で起きた事件のこと

悲しい事件です。
Xでは色々な意見が交わされ、
リポストされ、お互いにお互いの国を貶す人も多いです。
そんなやり取りも見ているのが悲しくつらいです。

言いたいことは、こちらの凪さんがほぼ言って下さっているので、ぜひご覧ください。

私は中国に3年ほど、留学生と言う身分で暮らしていました。
もう、30年も前のことです。
たかが3年ですが、私にとって中国は第2の故郷です。
中国の歴史や文化が好きで、

もっとみる
ばなな

ばなな

一路前行　EP3 その２

お詫び：　仁青央忠の名前をずっと間違えていた事に気が付いたので、
　　　　　ここから正しい名前で記載していきます(__)

２３：１４から

劉涛　朝ごはんが来たわよー　四頭分

胡歌 手放して

劉涛　四頭分の乳よ

東朶雲塔　ありがとう

胡歌　さっき素手でヤクの糞を広げたよ

劉涛　じゃ、私の桶に触らないでよ（笑

胡歌　ヤクの糞はきれいなんだよ

劉涛　乳・・・

胡歌　みて、爪の中にまだ

もっとみる
ばなな

ばなな

一路前行　EP3 その１

野生動物の生息地は、農牧民の自然と密接な関係にある放牧地と重なる。
胡歌、劉涛、陳龍が実験放牧地で自然と自然の共生関係を体験する。

青海（省）玉樹（市）

アナウンス（女性）
この山は水源の聖地
玉樹の男女は水源を守り

字幕
中国野生動物写真展

アナウンス（女性）
幸せな生活を享受している

アナウンス（男性）
今回の写真展の趣旨は、
野生動物の姿を通して生物の多様性の保護、
人類自身の生態

もっとみる
ばなな

ばなな

偽装者　死間計画(ネタバレ)・感想

中国ドラマ、偽装者見終わりました。
ついつい明家に肩入れしてしまい、
「死間計画」について深く考えていなかったので、疑問が残りました。
死間計画とは何だったのか？

第39集で明楼は明台に全ての真相を話します。

目的:第三戦区での勝利(日本軍戦力を削ぐこと)
　　※第3戦区とは…？　（注１）
　
死間計画は、明台が軍校に入学した時点で発動しました。
郭騎雲、于曼麗、明台、王天風は初めから死ぬ予定

もっとみる
ばなな

ばなな

一路前行　EP１　EP2　こぼれ話

EP1　について。
UPした記事は、Xのコピペです。
どうしても知って欲しい、
でもファンだったら知っていると思われる、
けれどもこれだけは残しておきたい、
胡歌の優しさをここに、EP1のこぼれ話として
書いておきたいと思います。

６：２０　付近
秦監督　目の上のここ、飛び出してるところ、化粧？

胡歌　どこ？

秦監督　目のこの辺り

胡歌　傷あと？

秦監督　そう

胡歌　これ、あの事故の傷

もっとみる
ばなな

ばなな

中国の話　5

短大在学中、どうしても留学したかった私は
周りが就職活動をする中、何をしていたかと言うと、留学するために色々情報を集めていました。

どこで知ったのか忘れましたが、
当時、中国への留学希望者に有名だった本、
「愛しき五星ビール」富田和明著
を知りました。
1988年から90年までの留学の記録です。
(なんと、あの天安門事件を経験されている！)
内容は忘れてしまったのですが、かなり参考になった記憶が

もっとみる
ばなな

ばなな

中国の話　4

私の行っていた大学は短大です。
大学と短大は違うと思うのですが、
Xなどでは大学と書いています。
何故なら、短大で中国語を専門で学べる事を書くと、身バレしそうだったからです。

なぜ過去形かと言うと、
短大は未だにありますが、学部がガラリと変わり、今では分かりようが無いからです。

さて、2年生になり、そろそろ卒論の事を考えなければなりません。
卒論と前段階として、「地域研究」なる必修授業がありま

もっとみる
ばなな

ばなな

一路前行　EP2 　その３

秋培扎西　我々はここ（卓乃湖）でおおよそ二か月駐在する。
隊員達には苦労を掛ける。
片づけたら出発だ。

身支度を整え、出発の準備を行う隊員達。

罗松龍多　可可西里保護監視員

カメラマン（？）　帰ったら何したい？

罗松龍多　シャワー浴びたい

施設内の戸締りをする秋培扎西

子カモシカを車に乗せる秋培扎西

秋培扎西　保護した子カモシカを保護ステーションへ連れて帰る。
体力が落ちてるから、適

もっとみる
ばなな

ばなな

一路前行　EP2 その２

会議の翌日
監視員たちは、車に乗り込み卓乃湖へ向かう。撮影は頼瑗。
それを見送る胡歌。

標識　三江源国家公園
　　　可可西里自然遺産
　　　

可可西里　無人区

無線で後の車が付いてきているか確認する秋培扎西。

秋培扎西　チベット語で可可西里は「アシゴンジア」。
可可西里はモンゴル語。意味は「青い稜線」。
でも我々は「美しい少女」と呼ぶのが好き。

映し出される可可西里の美しい風景の数々。

もっとみる
ばなな

ばなな

一路前行　EP２　その１

胡歌，刘涛（劉涛），陈龙（陳龍）

胡歌、劉涛、陳龍 3人が現地を訪れ、中国の環境問題について考えるシリーズ

一路前行　EP2
３人は野生動物の生息地可可西里に赴く
人類は自然とどのように共生して行くべきなのか？

青海省　崑崙山口
とある人物の記念碑にカタを捧げる３人。
　注：カタとは、チベット仏教の習慣で、出会いや別れの時に掛ける布のことです。

可可西里とは、モンゴル語で「青い稜線」を意味

もっとみる
ばなな

ばなな

一路前行　EP1

胡歌、劉涛、陳龍 3人が現地を訪れ、中国の環境問題について考えるシリーズ
一路前行

胡歌  「社会貢献」は募金だけではないと思ったこと。
　　　最も恐れていたのは、番組がパフォーマンスで終わってしまうこと。　　　　　
　　　また、父親になったことで有意義な事をしたいと思ったこと

劉涛　毎年、長江の源流に行き、ゴミ拾いをしているそう。その上で改めて　　　　　「社会貢献」とは何かを考えたいとの

もっとみる
ばなな

ばなな

夢の話　2021年4月3日

近未来の日本。

植物は大幅な品種改良を施され、

街全体が緑で溢れている。

楽しい学生生活を送っていた私は、

ある日古いカセットテープを拾う。

その日を境にして、私の身の回りに奇妙なことが起こり始めた。

植物の声が自分だけに聞こえるように…

植物たちに寄ると、自分達に施されたのは品種改良だけではなく、

歩行、会話、思考などができ、また驚異的な自己治癒力を持つと言う。

外で何者かに襲

もっとみる