「わし」という一人称
きっかけはこちら。
▼螢池言語硏究所のHome Page/資料/古典日本語の活用 (.pdf ファイル)
http://hotarugaikegengokenkyuuzyo.web.fc2.com/katujoo.pdf#page=1
こちらに次のような表現が紹介されている。
儂に何か用か？
この「儂」というのは一人称で「わし」と読む。
更に続けてこうある。
しかし、次のような日本語母語話者はまず居ない。
a. 1941年頃に生まれ、
b. 東京に育ち、
c. 大よそ誰と話す時にも、
d. 要素 (3a) を頻用する。
「要素 (3a) 」というのは先ほどの「儂に何か用か？」を指す。
え？
うちの亡くなった父親は、
1943年生まれで、
大よそ誰と話す時にも、
「儂に何か用か？」と言うた、
ような気がするが？
ん？
あ。
東京に暮らしたことがない。
あれ？
東京の人は、年配の人でも「儂」という一人称は使わないのか？
えーっと。
寅さんは自分のことを何と言っていたか。
「おれ」か。
そうか。
おっちゃんの一人称が「わし」というのは全国共通ではなかったか（笑）。
日本語の一人称はほんとに呆れるくらいたくさんあって、ぼく、おれ、わし、私、あたし、あちき、あたい、わい、我輩、拙者、等々。年代のみならず、時代によってもけっこう違う。過去、一番インパクトの大きかったのは、坪内逍遥訳「ロミオとヂュリエット」の「ヂュリエット」の一人称である。
彼女の一人称が「予」。
そう書いて「わし」と読むのであった。
ロミオどの、おのが有でもない名を棄てゝ、其代りに、予の身をも、心をも取って下され。
この「予」にあろうことか「わし」と振ってあるのである。
「わし」には、中年のおっちゃんのイメージしかないんだよぅ(ToT)。
しかし、なんで「予」と書いて「わし」なんだ。
漱石も秋水も一人称を「予は」と書いていたと思うが、そして私はこれを「よは」と読んだが、まさか「わし」と読んだのか？
言語学な人々についてはこちらから。