『百人一首を自分なりにアレンジしてみた。』No.11 参議篁
わたの原 八十島かけて漕ぎ出でぬと 人には告げよ 海人の釣り舟
参議篁(第十一番)
(現代語訳)
広い海を、たくさんの島々を目指して漕ぎ出して行ったよ、と都にいる人々には告げてくれ、漁師の釣り船よ。
*****
「お兄さん、どこへ行くの?」
幼い少女が青年を見上げて声をかけた。
「遠いところへ行くのさ、そう、遠い遠いところへ」
青年はしゃがみ込み、少女と目の高さを合わせると、悲しそうに微笑んでそう言った。
「帰ってこないの?」
「ああ、もうここには戻らない」
「お母さ