[韓国で留学中の大学院生による]日本語↔︎韓国語、日韓翻訳サービスのご案内！＊割引情報あり＊
안녕하세요! Yuanです。
今回は、私がひそかにご提供している、「日韓翻訳サービス」に関するご紹介です！
割引情報もございますので、ぜひ最後までご覧ください(*’’*)
「日韓翻訳サービス」について
「日韓翻訳サービス」の概要
現在、ココナラにて個人的に「日韓翻訳サービス」をご提供しています！
これまで培ってきた韓国語能力と、韓国語教育を専攻しながら蓄えた知識を活用して何か役に立つことをしたいと考え、サービスを開始するに至りました。
韓国で留学生活を送りながら、大学院生として日々韓国語の論文や書籍などの文献と向き合ったり、韓国語で講義を受け、発表をしたり、レポートを書いたり､､､
そんな私ですので、特に学術的な文章が得意ではないかと自負しています :-)
もちろん日常会話に関しても、自信があります！( `◡͐´ )✧
日韓翻訳サービスは大きく2つに分けてご提供しています。
① テキスト翻訳
② 動画・音声翻訳
それぞれのサービス内容や価格についてご紹介します！
①テキスト翻訳
テキスト翻訳は、[日本語→韓国語][韓国語→日本語] どちらの翻訳にも対応しています。
手紙、自己紹介文、論文、ニュース、サイト、商品説明、投稿文などなど､､､これら以外にもさまざまなテキスト翻訳を承ります！
例えば､､､
韓国旅行で買ってきた化粧品の説明を読みたい！推しの投稿を読みたい！
だけど、翻訳機を通すとおかしな翻訳になって意味が通じない､､､なんてことありませんか？
また、自分の気持ちを韓国語でうまく表現できない､､､翻訳機だと不自然な韓国語になってしまう､､､などなど。
このような、日本語と韓国語の間に発生する言語の悩みや問題を、翻訳サービスでお手伝いいたします！
日常会話から論文や学術的資料などハイレベルな文章まで、どんな文章でもぜひお任せください！
価格につきましては、[1文字＝1円]、基本1000円〜でご対応しています！
価格設定の詳細は、ココナラのサービスページでご確認いただけたらと思います :)
②動画・音声翻訳
つづいて、動画・音声翻訳です！
こちらは、基本的に[日本語→韓国語]翻訳のみお受けしています。
韓国で不自由なく日常生活を送っているものの、すべての単語を完璧に聞き取れるレベルではなく（内容や速度、発音にもよりますが）、正確な翻訳をお渡しできない可能性も考えられるため、[韓国語→日本語]翻訳は、文字起こしのあるもののみテキスト翻訳でご対応しています。
ですが、どうしても！という方に関しましては、積極的にご相談くださればと思っています><
また、こちらでも日常会話からニュースなど硬いものまで、幅広いジャンルで翻訳を承ります！
価格は、[3分＝1000円~]のご対応です！
こちらも、価格設定の詳細は、ココナラにてご確認をお願いいたします！
noteだけのお得情報
最後に、noteでだけのお得な情報をご紹介します！
常時実施！お得な割引3点
「noteから来ました！」など、noteで情報を得た旨をお伝えくださった方に限り、以下の割引を適用いたします！！
サービスご購入前に必ず、「見積り・カスタマイズの相談をする」にてお伝えください(*’’*)
✅割引①
<テキスト翻訳>
- 500字以下の短いテキスト：通常1000円→割引価格500円
*500字以下のテキスト翻訳に対して、ココナラにて公開している追加サービス（「合計1000字になるまで複数回に分けてご利用」）に関しましては、不適用とさせていただきます､､､！
*「原文の内容やご利用目的による追加料金免除」は、適用いたします！
✅割引②
<動画・音声翻訳>
- 1分30秒以下の短い動画・音声：通常1000円→割引価格500円
*1分30秒以下の動画・音声翻訳に対して、ココナラにて公開している追加サービス（「合計3分になるまで複数回に分けてご利用」）に関しましては、不適用とさせていただきます､､､！
*「ご利用目的による追加料金免除」は、適用いたします！
特にファンレターや推しの投稿などなど､､､短い文章や動画、音声を翻訳したい方にはお得な情報ではないかと思います‼︎ぜひご活用ください(*’’*)
✅割引③
3000円以上ご購入いただた方に限り、500円割引を適用いたします！
テキスト翻訳では合計3000字以上、動画・音声翻訳では合計10分以上の翻訳に適用されます。
長文、長編動画をお求めの方は、こちらをぜひご活用ください〜 :)
以上3つの割引はすべて、ご購入前に必ず、「見積り・カスタマイズの相談をする」にて、「noteから情報を得た旨」をお伝えいただいた方に限り適用いたします！
事前にご連絡がないと、適用できませんのでお気をつけください!!
期間限定 割引クーポン情報
つづいて、毎月1日から15日の間の期間限定で、割引クーポンも配布予定です！
ココナラにて私をフォローしていただくことが条件で、新規お取引に限り[20％offクーポン]がご利用いただけます！毎月20名様限定での配布になります><
クーポンの有効期限も、配布期間と同じく毎月1日から15日までとなっています！
（ただし、1000円以上のお取引でのみ有効です！ご了承ください。）
ぜひフォローしてお待ちください :-)
（フォローが確認できしだい1日より順次配布いたします！）
おわりに
今回は、「日韓翻訳サービス」についてのご紹介をさせていただきました><
日本語、韓国語の翻訳でお困りの方、翻訳機や自力では不自然になってしまうとお悩みの方、ぜひお手伝いをさせていただければと思っています！
noteでだけの割引もぜひご活用くださいね〜！
また、ココナラで「韓国語作文添削」に関しても出品予定ですので、出品し次第またお知らせいたします！
次回はまた、韓国大学院の入学準備についてお話したいと思います！
그럼 안녕~~! :)